Traduction de «voorganger opdracht gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
groupement de fournisseurs attributaire du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op 6 juli 2006 hebben mijn voorganger en de toenmalige Nederlandse minister van Mobiliteit een Commissie van Onafhankelijke Deskundigen (COD) opdracht gegeven om de uitspraak van het arbitragetribunaal over de verdeling van investeringskosten op Nederlands grondgebied, concreet te begroten en hun advies voor te leggen.
1. Le 6 juillet 2006, mon prédécesseur et le ministre néerlandais de la Mobilité de l'époque ont chargé une Commission d'experts indépendants (CEI) de chiffrer concrètement la décision du tribunal d'arbitrage concernant la répartition des coûts d'investissement en territoire néerlandais et de remettre leur avis.

De minister merkt op dat haar voorganger zijn ambtenaren en de Federatie van Notarissen de opdracht had gegeven de uitvoeringsbepalingen voor de verordening inzake de Europese vennootschap voor te bereiden.
La ministre signale que son prédécesseur avait chargé l'administration et la Fédération des notaires de préparer les mesures d'exécution du règlement sur la société européenne.

Op 14 maart 2002 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat zijn voorganger de Commissie constitutionele zaken bij schrijven van 11 december 2001 opdracht had gegeven een verslag op te stellen over de aanvulling van het Reglement met de in artikel 172, lid 3 van het Reglement bedoelde lijst van categorieën documenten van het Parlement, die rechtstreeks via het documentenregister van het Parlement toegankelijk zijn (2002/2055(REG)).
Au cours de la séance du 14 mars 2002, le Président du Parlement a annoncé que, par lettre du 11 décembre 2001, sa devancière avait chargé la commission des affaires constitutionnelles d'établir un rapport sur l'incorporation, dans le règlement du Parlement européen, de la liste, prévue à l'article 172, paragraphe 3, dudit règlement, des catégories de documents du Parlement directement accessibles au public par l'intermédiaire du registre des documents du Parlement (2002/2055(REG).

In 2008 heeft mijn voorganger opdracht gegeven voor een verkennende studie over de consequenties van de omschrijving van een statuut voor de mantelzorgers in België. Die studie werd uitgevoerd in samenwerking met het agentschap Alter.
En 2008, mon prédécesseur a commandé une étude exploratoire sur les enjeux liés à la définition d'un statut pour les aidants proches en Belgique, étude qui a été réalisée en collaboration avec l'agence Alter.

Zoals mijn voorganger heb ik mijn administratie herhaaldelijk de opdracht gegeven het probleem te bestuderen teneinde hiervoor een juridisch sluitende oplossing te vinden.
Comme mon prédécesseur, j'ai, à plusieurs reprises, chargé mon administration d'étudier le problème pour lui trouver une solution juridique satisfaisante.

3. Op 6 juli 2006 hebben mijn voorganger en de toenmalige Nederlandse minister van mobiliteit een Commissie van Onafhankelijke Deskundigen (COD) opdracht gegeven om de uitspraak van het internationale Arbitragetribunaal over de verdeling van de investeringskosten op Nederlands grondgebied, concreet te begroten en hierover hun advies voor te leggen.
3. Le 6 juillet 2006, mon prédécesseur et le ministre néerlandais de la Mobilité de l'époque ont confié à une Commission d'Experts Indépendants (CEI) la mission d'évaluer concrètement la décision du Tribunal arbitral international sur la répartion des coûts d'investissement sur le territoire néerlandais et de formuler un avis à ce propos.

Ik heb mijn administratie intussen de opdracht gegeven om de nieuwe elementen in het dossier cardiologie met experts te bestuderen in het vooruitzicht van een aanpassing van de normen voor het zorgprogramma B, die inhoudelijk coherent dient te zijn met het beleid van mijn voorganger.
J'ai entre-temps chargé mon administration d'étudier avec des experts les nouveaux éléments dans le dossier relatif à la cardiologie en vue d'une adaptation des normes pour les programmes de soins B. Elle doit être cohérente avec la politique de mon prédécesseur.

1. Mijn voorganger heeft een groep professoren de opdracht gegeven een studie te maken naar de mogelijke beleids- en beheersmaatregelen die kunnen worden genomen in het kader van de aanpak van het mobiliteitsvraagstuk.
1. Mon prédécesseur a chargé un groupe de professeurs de faire une étude sur les mesures politiques et de gestion possibles qui peuvent être prises dans le cadre de l'approche du problème de la mobilité.

Kort nadat de politiehervorming in plaats gesteld was heeft mijn voorganger de administratie reeds de opdracht gegeven om een ontwerp van koninklijk besluit tot oprichting van de Vaste Commissie van de lokale politie op te stellen.
Peu de temps après que la réforme des services de police ait été mise en place, mon prédécesseur a donné à l'administration la tâche de préparer un projet d'arrêté royal relatif à la création de la Commission permanente de la police locale.