Vertaling van "voorganger werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

In zijn schriftelijke vraag nr. 852 d.d. 7 mei 1998 (cf. Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 144 d.d. 28 september 1998, blz. 19753) drong voornoemde volksvertegenwoordiger dan bij uw voorganger erop aan, om het (nieuwe) artikel 76bis van de gemeentekieswet in zijn oorspronkelijke toestand te herstellen, maar hierop werd hem geantwoord dat het niet in zijn bedoeling lag om hierop in te gaan, omdat de nieuwe regeling de installatie van de gemeenteraden merkelijk heeft versneld, en dat de problemen die zich kunnen stellen bij de verkiezing van OCMW-raden inderdaad niet opwegen tegen de voordelen van deze nieuwe regeling.
Dans sa question écrite nº 852, du 7 mai 1998 (Questions et Réponses , Chambre, nº 144, du 28 septembre 1998, p. 19753), le député précité a dès lors insisté auprès de votre prédécesseur pour que celui-ci rétablisse l'article 76bis (nouveau) de la loi électorale communale dans sa rédaction initiale, mais le ministre fédéral lui a répondu qu'il n'avait pas l'intention d'accéder à cette demande, parce que le nouveau système avait accéléré de manière significative l'installation des conseils communaux et que ses avantages contrebalançaient largement les problèmes qui peuvent se poser lors de l'élection des conseils des CPAS.

1. Onder mijn voorganger werd inderdaad een werkgroep van externe experten opgericht die tot doel had de voornaamste fundamentele knelpunten van de federale openbaarheidswetgeving in kaart te brengen en voorstellen uit te werken waardoor voor die knelpunten een oplossing zou kunnen geboden worden.
1. Mon prédécesseur a effectivement créé un groupe de travail constitué d'experts externes ayant pour mission de répertorier les principaux problèmes fondamentaux de la législation fédérale relative à la publicité et d'élaborer des propositions permettant de résoudre ces problèmes.

Op vraag van mijn voorganger, minister Onkelinx, werd inderdaad een expertengroep belast met de studie van de gezondheidsproblemen verbonden aan ELF-EMF (" extreme low frequency electric and magnetic fields " ), meer specifiek inzake hoogspanningskabels en bronnen van micro-golven.
A la demande de mon prédécesseur, le ministre Onkelinx, un groupe d'experts a été chargé de l'étude des effets sur la santé, des ELF-EMF (" extreme low frequency electric and magnetic fields " ), et plus spécifiquement des lignes à haute tension et des sources de micro-ondes.

(1) Ik ga akkoord met de stelling van het geachte Lid dat het gebrek aan duidelijke reglementering met betrekking tot het gebruik van paramotoren, inderdaad geen ideale situatie is, en dat een oplossing hiervoor dan ook nodig is (2 + 3) Het is zo dat onder mijn voorgangers reeds gewerkt werd aan een ontwerp van reglementering terzake.
(1) Je suis d'accord avec la thèse de l'honorable Membre selon laquelle l'absence de réglementation claire concernant l'utilisation des paramoteurs n'est en effet pas une situation idéale, et qu'une solution est dès lors nécessaire (2 + 3) Il est vrai qu'une proposition de réglementation avait déjà été étudiée du temps de mes prédécesseurs.