Vertaling van "voorgangers gecreëerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

gecreëerde arbeidsplaats
emploi créé

tegen nationale valuta's gecreëerde Ecu's
Ecus créés contre monnaies nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De staatssecretaris moet niet op deze specifieke beslissing, die door zijn voorganger genomen werd, reageren, aangezien deze beslissing geen precedent gecreëerd heeft.
2. Le secrétaire d'État n'a pas à réagir à cette décision particulière, prise par son prédécesseur, dans la mesure où celle-ci ne fait pas jurisprudence.

De Commissie constateert dat de voorganger NAIADES I een momentum heeft gecreëerd, maar dat de economische en ecologische vooruitzichten voor de binnenvaart slechter worden en nauwelijks vooruitgang op het gebied van verbetering van de infrastructuur is geboekt.
Elle y constate que le programme NAÏADES I a créé un effet mobilisateur mais que les perspectives économiques et écologiques de la navigation intérieure se détériorent et que l'amélioration des infrastructures n'a guère progressé.

Met de hulp van uw voorgangers, maar ook door de vraag die de Europees Parlement heeft gecreëerd, zijn al die miljarden euro’s die we in interventiemaatregelen en prijsstabilisering hebben gestopt – de prijsdruk heeft de prijzen op de wereldmarkt geruïneerd en landen in de derde wereld in de problemen gebracht – zijn afgeschaft.
Grâce à vos prédécesseurs, mais aussi aux exigences du Parlement européen, les milliards d'euros qui partaient dans l'intervention et la stabilisation des prix – la pression des prix qui a ruiné les prix du marché sur le marché mondial et causé des difficultés aux pays du Tiers-Monde – ont été supprimés.

De functie van Directeur Medische Hulpverlening werd door een van mijn voorgangers gecreëerd om de medische interventies te coördineren bij de afkondiging van een medisch rampenplan onder de administratieve supervisie van de federale inspecteurs voor hygiëne.
La fonction de directeur des secours médicaux (DSM) fut créée par un de mes prédécesseurs afin de coordonner les interventions médicales lorsqu'est arrêté un plan médical d'urgence sous la supervision administrative des inspecteur fédéraux d'hygiène.

1. Uzelf als ook uw voorganger hebben in het verleden reeds aangekondigd om een wetsontwerp in te dienen waarbij een kader zou gecreëerd worden inzake het aanvullend pensioen voor contractuele ambtenaren.
1. À l'image de votre prédécesseur, vous avez annoncé dans le passé le dépôt d'un projet de loi portant création d'un cadre en matière de pensions complémentaires pour les fonctionnaires contractuels.

Mijn achtbare voorgangers hebben echter wel een voorstel hieromtrent gedaan. Ik vestig eveneens de aandacht van het geacht lid op het feit dat de huidige taalkaders van de Regie niet angepast zijn aan de nieuwe loopbanen die door het koninklijk besluit van 14 september 1994 en van 10 april 1995 werden gecreëerd.
J'attire également l'attention de l'honorable membre sur le fait que les cadres linguistiques actuels de la Régie ne sont pas adaptés aux nouvelles carrières créées par les arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995.

Uw voorganger, de heer Armand De Decker, benoemde eind 2005 ambassadeur Michel Lastschenko tot speciaal gezant voor de strijd tegen aids. Die functie werd in juni 2004 gecreëerd door minister Marc Verwilghen en toen toevertrouwd aan Françoise Gustin, gestationeerd in Genève.
Votre prédécesseur, monsieur Armand De Decker, a nommé fin 2005 l'ambassadeur Michel Lastschenko à cette fonction, fonction qui avait été créée en juin 2004 par le ministre Marc Verwilghen et qui avait confié à l'époque cette mission à Françoise Gustin à Genève.