Traduction de «voorgangers meermaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de vorige legislatuur heb ik uw voorganger meermaals vragen gesteld over de aanwezigheid van de muggensoort Aedes japonicus in een bandenopslagplaats in Natoye, in de provincie Namen.
Sous la précédente législature, j'ai à plusieurs reprises interrogé votre prédécesseur concernant la présence de moustiques japonais sur le site d'un dépôt de pneus à Natoye en province de Namur.

Zoals mijn voorganger meermaals heeft benadrukt, biedt de Senaat binnen het Federaal Parlement een soort waarborg voor de burgers.
En effet, comme mon prédécesseur l'a fréquemment souligné, le Sénat assure, au Parlement fédéral, une forme de garantie citoyenne.

Uw voorganger werd door mij meermaals ondervraagd over de omzetheffingen in de farmaceutische industrie (vraag om uitleg nr. 3-1115, Handelingen nr. 3-133 van 17 november 2005, blz. 63, en schriftelijke vraag nr. 3-7925, Vragen en Antwoorden nr. 3-90, blz. 10 733).
J’ai interrogé à plusieurs reprises votre prédécesseur au sujet des cotisations prélevées sur le chiffre d’affaires de l’industrie pharmaceutique (demande d’explications nº 3-1115, Annales nº 3-133 du 17 novembre 2005, p. 63, et question écrite nº 3-7925, Questions et Réponses nº 3-90, p. 10.733).

Uw voorganger heeft meermaals een wijziging aangekondigd van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie teneinde de consument beter te beschermen.
À plusieurs reprises, votre prédécesseur a annoncé une modification de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques afin de renforcer la protection du consommateur en la matière.

Commissaris Almunia, uw voorganger, de Spaanse socialist Solbes, heeft in dit Parlement meermaals gezegd dat het Stabiliteits- en Groeipact flexibel genoeg is.
Monsieur le Commissaire Almunia, votre prédécesseur, le socialiste espagnol M. Solbes, a assuré à cette Assemblée à plusieurs reprises que le pacte de stabilité et de croissance était suffisamment flexible, et je ne peux que lui donner raison.

- Tijdens de vorige regeerperiode heb ik uw voorgangers meermaals ondervraagd over het probleem van de onthaalouders die al lang een volwaardig sociaal statuut vragen met onder meer het recht op werkloosheidsuitkering, de valorisatie van hun anciënniteit, betaalde vakantie en een vakantietoeslag zoals elke werknemer.
- Durant la précédente législature, j'ai interpellé à plusieurs reprises vos prédécesseurs sur le problème des accueillantes d'enfants à domicile qui, depuis longtemps, réclament un statut social complet, notamment le droit aux allocations de chômage, la valorisation de l'ancienneté, des congés payés et un pécule de vacances comme n'importe quel travailleur salarié.

Meermaals heb ik uw voorganger gewezen op het gevaar van de pitbull-terriers, vooral voor kinderen.
J'ai attiré à plusieurs reprises l'attention de votre prédécesseur sur le danger que représentent les pitbull-terriers, en particulier pour les enfants.

Uw voorgangers hebben meermaals beweerd en bevestigd dat uw departement permanent zorg draagt voor het taalevenwicht en dat maatregelen worden bestudeerd om bedoeld evenwicht te herstellen (aldus de heer Tindemans op 16 januari 1987 in antwoord op een vraag van mijn collega De Decker).
Vos prédécesseurs ont, à plusieurs reprises, affirmé et certifié que l'équilibre linguistique constitue l'objectif permanent de votre département et que des mesures sont à l'étude en vue de rétablir l'équilibre (dixit M. Tindemans le 16 janvier 1987 en réponse à une question de mon collègue De Decker).

Voor een overzicht van de reeds gesloten akkoorden van terugname, verwijs ik naar de antwoorden die door mijn voorganger in dit verband reeds meermaals op parlementaire vragen verstrekt werden.
Pour un aperçu des accords de reprise qui ont déjà été conclus, je me réfère aux réponses données par mon prédécesseur aux nombreuses questions parlementaires qui lui ont été posées à ce sujet.