Traduction de «voorgedaan de dioxinecrisis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dioxinecrisis
crise de la dioxine

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke situaties die een onmiddellijke algemene coördinatie op nationaal niveau vereisen hebben zich gedurende de laatste jaren verschillende keren voorgedaan : de dioxinecrisis, de crisis inzake de varkenspest, mond- en klauwzeer, dreigend gevaar voor besmetting door anthrax, enz.
De telles situations nécessitant une coordination générale immédiate à l'échelon national, se sont en effet présentées à diverses reprises au cours des dernières années : crises de la dioxine, de la peste porcine, de la fièvre aphteuse, menaces de contamination par l'anthrax, etc

Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder « dioxinecrisis » : de marktverstoring die zich in het jaar 1999 heeft voorgedaan door de dioxinecontaminatie van diervoeder in de eerste helft van het jaar 1999.
Au sens du présent décret on entend par « crise de la dioxine » : la perturbation des marchés qui s'est produite en 1999 en raison de la contamination des aliments pour animaux pendant la première moitié de l'année 1999.

- werd door Commissielid BYRNE geïnformeerd over de diverse ontwikkelingen die zich sinds zijn zitting van juli in de dioxinecrisis hebben voorgedaan, alsmede over de vorderingen die in de Commissie zijn gemaakt wat de implementatie betreft van het in juli aangekondigde regelgevingsprogramma ter uitvoering van de conclusies van de Raad van juni;
- a été informé par M. BYRNE, membre de la Commission, des différents éléments nouveaux survenus depuis sa session de juillet en ce qui concerne la crise de la dioxine et des progrès réalisés par la Commission sur la mise en oeuvre du programme de travail législatif, annoncé en juillet, en vue de mettre en oeuvre les conclusions du Conseil de juin ;