Vertaling van "voorgenomen steun volledig " (Nederlands → Frans) :

4. Elke Partij ziet met betrekking tot overheidssteun erop toe dat openheid wordt betracht door de andere Partij voortdurend van alle gegevens, met inbegrip van bedrag, hoogte en doel van de voorgenomen steun, volledig op de hoogte te houden.
4. Chaque partie garantit la transparence dans le domaine des aides publiques par un échange complet et continu, avec l'autre partie, d'informations, y compris sur le montant, l'importance et le but de toute aide projetée.

De Commissie besloot evenwel dat, hoewel de voorgenomen steun in dit geval verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER- Overeenkomst, deze pas volledig mag worden uitbetaald zodra de Duitse regering de steun waarover Beschikking 86/509/EEG handelt, heeft teruggekregen.
Toutefois, bien que l'aide envisagée dans le cas présent soit compatible avec le marché commun et la mise en oeuvre de l'accord EEE, la Commission a décidé qu'elle ne devait pas être versée intégralement tant que le gouvernement allemand n'aurait pas récupéré celle faisant l'objet de la décision 86/509/CEE.

Volledige inlichtingen betreffende aanvullende voorgenomen steun, de tenuitvoerlegging van het investeringsplan en de controle op de secundaire effecten voor andere scheepswerven, zijn echter in november door de Commissie voor EWB ontvangen.
Toutefois, pour EWB, la Commission n'a reçu qu'en novembre des informations complètes concernant l'aide proposée, le plan d'investissement, le contrôle des risques de détournement de l'aide vers d'autres chantiers navals et la réduction de la capacité de réparation navale.

Volledige inlichtingen betreffende aanvullende voorgenomen steun, de tenuitvoerlegging van het investeringsplan en de controle op de secundaire effecten voor andere scheepswerven, zijn echter in november door de Commissie voor VW ontvangen.
Toutefois, pour PW, la Commission n'a reçu qu'en novembre des informations complètes concernant l'aide projetée, le plan d'investissement, le contrôle des risques de détournement de l'aide vers d'autres chantiers navals et la réduction de la capacité de réparation navale.

De voorgenomen steun is weliswaar groter dan bij het RIVA-plan, maar het verschil (100 miljoen DM of 53 miljoen ECU) zal vrijwel volledig worden gebruikt om de verliezen te compenseren in verband met de in het project ontstane achterstand.
L'aide prévue est certes supérieure à celle qui était prévue dans le cas de RIVA, mais l'accroissement sera utilisé en presque totalité (1OO millions de DM ou 53 MECU) pour compenser les pertes dues au retard qu'à pris le projet.

Volledige inlichtingen betreffende aanvullende voorgenomen steun, de tenuitvoerlegging van het investeringsplan en de controle op de secundaire effecten voor andere scheepswerven, zijn echter in november door de Commissie voor PW ontvangen.
Toutefois, en ce qui concerne PW, la Commission n'a reçu qu'en novembre des informations complètes concernant l'aide supplémentaire proposée, la mise en oeuvre du plan d'investissement et le contrôle des risques de détournement de l'aide vers d'autres chantiers navals.