Traduction de «voorgenomen transactie waarbij liberty global » (Néerlandais → Français) :

Op 14 maart 2014 ontving de Europese Commissie („de Commissie”) een aanmelding van een voorgenomen transactie waarbij Liberty Global plc („Liberty Global”) de uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening (2) over Ziggo zal verwerven door een openbaar overnamebod („de voorgenomen transactie”).
Le 14 mars 2014, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a reçu notification d’un projet de concentration par lequel Liberty Global plc («Liberty Global») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations (2), le contrôle exclusif de Ziggo N.V («Ziggo») par offre publique d’achat (ci-après l’«opération envisagée»).

Na de transactie zal Liberty Global de zeggenschap over De Vijver delen met twee andere ondernemingen, Waterman Waterman en Corelio Publishing, die beide nu al aandeelhouder van De Vijver zijn.
À l'issue de l'opération, Liberty Global exercera un contrôle conjoint sur De Vijver avec deux autres entreprises, Waterman Waterman et Corelio Publishing, toutes deux déjà actionnaires de De Vijver à ce jour.

Door deze transactie krijgt Liberty Global gezamenlijke zeggenschap over De Vijver - en dus over haar televisiezenders Vier en Vijf.
L'opération conférera à Liberty Global le contrôle en commun de De Vijver, et donc de ses deux chaînes de télévision «Vier» et «Vijf», avec Waterman Waterman et Corelio Publishing.

Op 22 augustus 2014 werd een herziene reeks verbintenissen voorgesteld, waarbij Liberty Global ermee instemt de activiteiten van de premiumbetaaltelevisiezender Film1 af te stoten en zich ertoe verbindt ervoor te zorgen dat televisiemaatschappijen via over-the-topdiensten („OTT”) inhoud in Nederland kunnen aanbieden.
Le 22 août 2014, Liberty Global a présenté une série d’engagements portant sur la cession des activités de la chaîne de télévision premium payante Film1, ainsi que le respect de certaines obligations devant garantir la capacité des organismes de radiodiffusion télévisuelle de proposer du contenu au moyen de services «over-the-top» («OTT») aux Pays-Bas.

Omdat de kabelnetwerken van de partijen elkaar niet geografisch overlappen, is de Commissie van oordeel dat de transactie in de praktijk een erg beperkt effect zou hebben op eventuele bestaande mogelijkheden voor KPN om zijn gedrag te coördineren met Ziggo en Liberty Global en, na de transactie, met de fusieonderneming.
Étant donné que les réseaux câblés des parties ne se chevauchent pas sur le plan géographique, la Commission estime que l’opération aurait, en pratique, un impact très limité sur les capacités actuelles de KPN de coordonner, après l’opération, son comportement avec celui de Liberty Global et de Ziggo et avec l’entité issue de la concentration.

Op basis van de herziene verbintenissen wordt in het ontwerpbesluit de voorgenomen transactie verenigbaar met de interne markt en de werking van de EER-overeenkomst verklaard, onder de voorwaarden en verplichtingen om ervoor te zorgen dat Liberty Global die verbintenissen nakomt.
À la lumière des engagements révisés, le projet de décision déclare l’opération envisagée compatible avec le marché intérieur et avec l’accord EEE, sous réserve du respect de conditions et d’obligations destinées à assurer que Liberty Global se conforme auxdits engagements.

In dat besluit werd de termijn voor controle van de voorgenomen transactie opgeschort van 4 tot 19 augustus 2014, toen Liberty Global op het verzoek om informatie antwoordde.
En vertu de cette décision, le délai imparti aux fins de l’examen de l’opération envisagée a été suspendu du 4 au 19 août 2014, date à laquelle Liberty Global a communiqué les renseignements demandés.

Uit het onderzoek is gebleken dat de voorgenomen transacties, waarbij de overgenomen activiteiten zullen worden samengevoegd, de daadwerkelijke mededinging in de Europese Unie niet aanzienlijk zullen belemmeren.
L’enquête a montré que les opérations projetées, qui conduiront à la fusion des entreprises acquises, n’entraveront pas sensiblement la concurrence dans l’Union européenne.

FUSIEVERORDENING De Commissie heeft goedkeuring gegeven voor een voorgenomen transactie waarbij de Duitse onderneming Viag AG van de Freistaat Bayern een deelneming van 58,3 % in een andere Duitse onderneming, Bayernwerk AG zal verwerven.
RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS La Commission a autorisé une opération par laquelle l'entreprise allemande Viag AG envisage de racheter au Freistaat Bayern une participation de 58,3 % que cette société détient dans le capital d'une autre entreprise allemande, Bayernwerk AG.

Fusieverordening De Commissie heeft goedkeuring verleend voor een voorgenomen transactie, waarbij J.M. Voith GmbH en Sulzer AG hun papiermachinebedrijf zullen bundelen in een joint venture, de Voith- Sulzer Papiertechnik GmbH.
Règlement concentrations La Commission a autorisé un projet de transaction dans le cadre de laquelle J.M. Voith GmbH et Sulzer AG regrouperont leurs activités dans le domaine des machines à papier en créant une entreprise commune, Voith-Sulzer Papiertechnik GmbH.