Traduction de «voorgeschreven procedure onderzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in plaats van faillissement voorgeschreven procedure
procédure exclusive de la faillite

regelgeving | voorgeschreven procedure
procédure règlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achteraf wordt de voorwaardelijke invrijheidstelling dan volgens de voorgeschreven procedure onderzocht en goedgekeurd (50 gevallen in 1995).
La libération conditionnelle sera ultérieurement examinée et approuvée conformément à la procédure prévue (50 cas en 1995).

Achteraf wordt de voorwaardelijke invrijheidstelling dan volgens de voorgeschreven procedure onderzocht en goedgekeurd.
La libération conditionnelle est ensuite examinée et approuvée selon la procédure prescrite.

De tweede fase van de voorgeschreven procedure werd nog niet onderzocht door het Rekenhof.
La deuxième phase de la procédure prévue n'a pas encore été examinée par la Cour des comptes.

Na de opmerkingen van de partijen over het besluit tot inleiding van de procedure moet worden onderzocht of de vrijstelling van de bij de pensioenwetten van 1995 en 2004 vastgestelde minimaal vereiste dekkingsgraad of de vrijstelling van de in de pensioenwet 2004 voorgeschreven betaling van de bijdrage aan het pensioenbeschermingsfonds die overeenstemt met de onder de staatsgarantie vallende pensioenverplichtingen, BT een economisch voordeel hebben opgeleverd.
Après les observations des parties sur la décision initiale, il convient d'examiner si l'exemption des exigences minimales de financement fixée dans la loi sur les retraites de 1995 et la loi sur les retraites de 2004, ou si l'exemption du versement d'une cotisation au Fonds de protection des retraites fixée dans la loi sur les retraites de 2004 correspondant aux engagements en matière de retraites couverts par la garantie publique ont procuré un avantage économique à BT.

Gelet op die gegevens, waaruit niet met zekerheid blijkt dat het onderzochte ontwerp niet binnen de werkingssfeer van artikel 9 van de voornoemde richtlijn 91/440/EEG valt, zou de steller van het ontwerp er goed aan doen de procedure van inkennisstelling van de Commissie in gang te zetten die wordt voorgeschreven bij artikel 88, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (4).
Compte tenu de ces éléments, qui ne permettent pas d'établir d'une manière certaine que le projet examiné n'entre pas dans le champ d'application de l'article 9 de la directive 91/440/CEE, précitée, il doit être conseillé à son auteur de mettre en oeuvre la procédure d'information de la Commission prévue par l'article 88, paragraphe 3, du Traité instituant la Communauté européenne (4).

Luidens die bepaling zijn, indien de dienst Vergunningen van oordeel is dat " de markt onderworpen is aan vergunning" , de procedures voorgeschreven bij de voornoemde wet van 5 augustus 1991 van toepassing en moet de onderneming een aanvraag indienen die overeenkomstig de voornoemde wet zal worden onderzocht.
Selon cette disposition, si le " service licences" estime que le marché est " soumis à licence" , les procédures prévues en vertu de la loi du 5 août 1991 précitée s'appliquent et l'entreprise doit introduire une demande qui sera examinée conformément à la loi précitée.

2. a) Sinds 1 januari 1991 ontving Belgacom 1.705 klachten met betrekking tot internationale telefoongesprekken met de Nederlandse Antillen. b) Deze klachten werden volgens de gebruikelijke voorgeschreven procedure onderzocht. c) 0,9% van deze klachten werden gegrond verklaard. d) Door 2 abonnees werd een rechtszaak tegen Belgacom begonnen met betrekking tot deze aangelegenheid. e) In geen van beide gevallen werd tot op heden een uitspraak gedaan door de rechtbank.
2. a) Depuis le 1er janvier 1991, Belgacom a reçu 1.705 plaintes relatives à des communications internationales avec les Antilles néerlandaises. b) Ces plaintes ont été examinées selon la procédure habituelle prescrite. c) 0,9% de ces plaintes ont été déclarées fondées. d) Une action judiciaire à l'encontre de Belgacom a été intentée à cette occasion par deux abonnés. e) Dans aucun des deux cas, un jugement n'a été rendu à ce jour par le tribunal.

Op dit ogenblik werd via het georganiseerd bedrijf nog geen officiële aanvraag ontvangen voor een langoestineproject op de Fladengrounds. Indien dit gebeurt zal de aanvraag ten spoedigste worden onderzocht via de voorgeschreven procedures van het koninklijk besluit van 5 mei 1973.
Si cela se produit, la demande sera examinée le plus rapidement possible selon la procédure prévue à l'arrêté royal du 5 mai 1973.