Vertaling van "voorgesteld dat onze respectieve diensten " (Nederlands → Frans) :

Wij zullen ons tevens blijven inspannen om een totaalakkoord over de bescherming van gegevens te bereiken, met als doel de samenwerking tussen onze respectieve diensten te bevorderen waarbij een hoog niveau van bescherming van de privacy van onze burgers gewaarborgd is.
Nous poursuivrons également nos efforts en vue d’un accord global sur la protection des données, dont le but est de faciliter la coopération entre nos services respectifs tout en garantissant un haut niveau de protection de la vie privée de nos citoyens.

Afgelopen week heeft voorzitter Barroso een brief gestuurd naar Voorzitter Borrell, waarin hij voorstelt om in onderling overleg een aantal initiatieven in kaart te brengen waarbij de Commissie en het Parlement zouden kunnen samenwerken. Hij heeft ook voorgesteld dat onze respectieve diensten zo spoedig mogelijk bij elkaar komen om dergelijke initiatieven te bespreken.
Le président Barroso a adressé la semaine passée une lettre au président Borrell lui proposant d’identifier certaines initiatives à propos desquelles la Commission et le Parlement pourraient collaborer ainsi que de réunir le plus rapidement possible nos services respectifs afin d’examiner ensemble de telles initiatives.

Onze respectieve diensten hebben ook veel contact met elkaar gehad en hebben goed samengewerkt.
Nos services respectifs ont également eu de nombreux contacts et coopéré étroitement ensemble.

Dit is de reden dat de heer Figel’ besprekingen is begonnen met de heer Potočnik om te bekijken of er mogelijkheden bestaan voor synergieën tussen de werkzaamheden van onze respectieve diensten.
C’est pourquoi M. Figel’ a entamé des discussions avec M. Potočnik en vue de déterminer si des synergies étaient possibles entre les travaux de nos services respectifs.

3. De bijlagen V, VIII (deel B) en X worden vervangen door de bij deze brief gevoegde bijlagen A, B en C, die door onze respectieve diensten zijn goedgekeurd.
3) remplacer le texte des annexes V, VIII (partie B) et X par le texte des annexes A, B et C approuvé par nos services respectifs et joint à la présente.

De eerstvolgende stap is nu dat onze respectieve diensten nagaan hoe het project het beste in het communautair bestek kan worden geïntegreerd.
La prochaine étape à aborder par nos fonctionnaires respectifs consistera à examiner la meilleure manière d'incorporer le projet dans le cadre communautaire d'appui.

Dat is ook de reden waarom Europa in oktober 2005 heeft voorgesteld in de handelsverstorende landbouwsubsidies te snoeien en onze markten voor landbouwproducten, goederen en diensten verder te openen.
C’est pourquoi, en octobre dernier, l’Europe a présenté une offre globale visant à réduire les subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges et à ouvrir encore plus ses marchés des produits agricoles et industriels ainsi que des services.