Traduction de «voorgestelde alternatief systeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatief systeem van financiering
système de financement alternatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker roept de commissie en de minister op minstens enige discussie aan het door zijn amendementen voorgestelde alternatief systeem te wijden.
L'intervenant exhorte la commission et le ministre à consacrer ne fût-ce qu'une discussion, à la formule proposée dans ses amendements.

Het enige alternatief voor het voorgestelde systeem is rechtstreeks beheer door de Commissie vanuit Brussel of via de delegaties in de kandidaat-lidstaten.
La seule autre solution possible serait une gestion directe depuis la Commission à Bruxelles ou via des délégations dans les pays candidats.

Het is een moeilijke afweging om individuele misbruiken af te wegen tegen het algemene systeem waarvoor tot op heden niemand een haalbaar alternatief heeft voorgesteld.
C'est un exercice délicat que d'évaluer les abus individuels par rapport à tout un système auquel jusqu'à présent personne n'a proposé d'alternative valable.

Als alternatief voor het systeem van de hoofdelijke aansprakelijkheid waarin is voorzien bij Beschikking 2001/497/EG, biedt de hier voorgestelde reeks een aansprakelijkheidssysteem op basis van het beginsel van de „nodige zorgvuldigheid” („due diligence”-verplichtingen), waarbij de gegevensexporteur en de gegevensimporteur in geval van een inbreuk op hun contractuele verplichtingen aansprakelijk zijn jegens de betrokkenen; de gegevensexporteur is ook aansprakelijk indien hij geen redelijke inspanning doet om zich ervan te vergewissen dat de gegevensimporteur in staat is om aan zijn wettelijke verplichtingen volgens de contractbepalingen te voldoen („culpa in eligendo”); eventueel kan in dit geval de betrokkene een zaak aanspannen tegen de gegevensexporteur.
De plus, en tant qu’alternative au système de responsabilité solidaire prévu dans la décision 2001/497/CE, l’ensemble présentement soumis contient un régime de responsabilité reposant sur des obligations de diligence, selon lequel l’exportateur et l’importateur des données sont responsables, vis-à-vis des personnes concernées, de leurs manquements respectifs à leurs obligations contractuelles; l’exportateur de données est également responsable s’il n’a pas entrepris de démarches raisonnables pour s’assurer que l’importateur de données est à même de satisfaire aux obligations juridiques qui lui incombent en vertu des clauses (culpa in eligendo) et, à ce titre, la personne concernée peut exercer un recours contre l’exportateur de données.

Als alternatief instrument wordt door een respondent uit de mediasector voorgesteld om een systeem voor consumentenrecht in te stellen naar het voorbeeld van de Incoterms in het verbintenissenrecht.
Le secteur des médias propose notamment, comme autre instrument possible, un système qui serait, pour le droit de la consommation, similaire à celui d'Incoterms dans le domaine du droit des contrats.

Met name kan de Commissie, op verzoek van een lidstaat en in overeenstemming met artikel 36, besluiten dat er een alternatief systeem voor het VMS mag worden toegepast, rekening houdend met het type van het voorgestelde volgsysteem, het type vissersvaartuigen of vaartuigen, het beviste gebied of de beviste gebieden, de beviste soorten en de duur van de visreizen.
En particulier, sur la base d'une demande formulée par un État membre et conformément à l'article 36, la Commission peut décider qu'un autre système que le système VMS peut être appliqué, en tenant compte du type de système de surveillance proposé, du type de navire(s) de pêche, de la ou des zones de pêche, de l'espèce ciblée et de la durée des sorties.

3. Gelet op de bovenvermelde problemen zijn er tal van OCMW's uit het systeem van het KB 500 gestapt en overgeschakeld op een alternatief, zoals voorgesteld door de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG). Deze ijvert ervoor om de filosofie van het KB 500 te linken aan een consulent die de begeleiding van zijn of haar cliënten zal realiseren en niet langer te werken met een trajectgeleide financiering.
3. Décidant de se détourner de l'arrêté royal en raison des problèmes évoqués plus haut, de nombreux CPAS ont opté pour la solution préconisée par la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), qui consiste à adapter la philosophie de l'arrêté en faisant appel aux services d'un consultant chargé d'accompagner les clients et à abandonner le principe d'un financement lié au parcours.

2. Kan het systeem van gratis gezondheidszorg voor de leden van de politie via de " aangenomen geneesheer" niet vervangen worden door het alternatief dat door de artsen zelf wordt voorgesteld, namelijk om het remgeld te laten terugbetalen door de politie indien de consultatie plaatsvindt bij de huisarts die het GMD (globaal medisch dossier) van de patiënt beheert?
2. Le système des soins de santé gratuits dont bénéficient les membres de la police par le biais de la consultation d'un " médecin agréé" ne peut-il faire l'objet d'une solution proposée par les généralistes mêmes et qui consiste à un remboursement du ticket modérateur par la police lorsque le patient se rend chez le médecin qui gère son DMG (dossier médical global)?