Traduction de «voorgestelde artikel 1237bis » (Néerlandais → Français) :

De heer Englebert stelt bovendien een onsamenhangendheid vast tussen het voorgestelde artikel 3quater van het Wetboek van strafvordering (artikel 2 van het wetsvoorstel) en het voorgestelde artikel 1237bis van het Gerechtelijk Wetboek (artikel 3 van het wetsvoorstel).
M. Englebert constate par ailleurs une incohérence entre l'article 3quater proposé du Code de procédure pénale (article 2 de la proposition de loi) et l'article 1237bis proposé du Code judiciaire (article 3 de la proposition de loi).

In het voorgestelde artikel 508/24 wordt de verwijzing naar de wetten of decreten, die de ordonnanties uitsluit, vervangen door een verwijzing naar de wettelijke bepalingen (zie ook in artikel 2 van het wetsvoorstel nr. 626, de aanhef van het voorgestelde artikel 1237bis).
À l'article 508/24 proposé, la référence aux lois ou décrets, qui exclut les ordonnances, est remplacée par une référence aux dispositions légales (voir également, à l'article 3 de la proposition de loi nº 626, la phrase liminaire de l'article 1237bis).

Bovendien werden de redacties van het voorgestelde artikel 3quater en het in artikel 3 voorgestelde artikel 1237bis op elkaar afgestemd (stilzitten van de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen, tegenstrijdigheid van belangen met hen, in staat zijn mening te vormen, een advocaat voor minderjarigen).
En outre, les rédactions de l'article 3quater proposé et de l'article 1237bis proposé à l'article 3 ont été harmonisées (manquement des personnes exerçant l'autorité parentale, conflit d'intérêts avec celles-ci, capacité de se forger une opinion, avocat des mineurs).

Bovendien werden de redacties van het voorgestelde artikel 3ter en het in artikel 3 voorgestelde artikel 1237bis op elkaar en op de terminologie van het wetsvoorstel nr. 554 afgestemd (stilzitten van de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen, tegenstrijdigheid van belangen met hen, in staat zijn mening te vormen, een advocaat voor minderjarigen).
En outre, les rédactions de l'article 3ter proposé et de l'article 1237bis proposé à l'article 3 ont été harmonisées et adaptées à la terminologie de la proposition de loi nº 554 (manquement des personnes exerçant l'autorité parentale, conflit d'intérêts avec celles-ci, capacité de se forger une opinion, avocat des mineurs).