Vertaling van "voorgestelde artikel 19bis " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe verwijst naar het voorgestelde artikel 19bis (artikel 15 van het voorstel); dat de overheveling zonder meer van informatie die door bijzondere inlichtingenmethodes is vergaard door de veiligheidsdiensten naar het parket onmogelijk maakt.
M. Vandenberghe fait référence à l'article 19bis proposé (article 15 de la proposition), qui rend impossible le transfert pur et simple, vers le parquet, d'informations recueillies par les services de sécurité au moyen de méthodes particulières de renseignement.

2. In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 19bis , § 1, schrijve men : « Aan elke persoon aan wie het bestaansminimum wordt toegekend of..».
2. Dans la version néerlandaise de l'article 19bis, § 1 , proposé, il conviendrait d'écrire : « Aan elke persoon aan wie het bestaansminimum wordt toegekend of ..».

3. De eerste volzin van het voorgestelde artikel 19bis , § 2, redigeren men als volgt : « Het bedrag van de huisvestingstoelage is gelijk aan het verschil tussen de effectief gedragen huisvestingskosten en het in § 1 bepaalde derde».
3. Il y aurait lieu de rédiger comme suit la première phrase de l'article 19bis, § 2, proposé : « Le montant de l'allocation de logement est égal à la différence entre les dépenses de logement effectivement engagées et le tiers prévu au § 1 ».

4. Volgens het voorgestelde artikel 19bis , § 2, in fine , kan de Koning het maximumbedrag moduleren per gemeente of per arrondissement.
4. Selon la fin de l'article 19bis, § 2, proposé, le Roi peut moduler le montant maximum par commune ou par arrondissement.