Vertaling van "voorgestelde artikel 43ter " (Nederlands → Frans) :

In het voorgestelde artikel 43ter, § 3, eerste lid, de woorden « , de betrekking van voorzitter van het Directiecomité uitgezonderd, wanneer het aantal van de betrekkingen die overeenstemmen met managementfuncties en de betrekkingen die hieraan gelijkwaardig zijn, oneven is, » doen vervallen.
À l'article 43ter, § 3, alinéa 1, proposé, supprimer les mots « excepté l'emploi du président du Comité de direction si le nombre des emplois correspondant aux fonctions de management et les emplois y équivalents est impair ».

In het voorgestelde artikel 43ter, § 2 doen vervallen.
Supprimer le § 2 de l'article 43ter proposé.

Het voorgestelde artikel 43ter huldigt het principe van de schadeloosstelling ingeval een vrijwillige hulpverlener ten gevolge van zijn moedige daad schade lijdt.
L'article 43ter proposé pose le principe de l'indemnisation en cas de préjudice subi par un sauveteur bénévole à la suite d'un acte de courage.

Het tweede lid van het voorgestelde artikel 43ter aanvullen met de woorden « die, ten gevolge van het overlijden van de toevallige hulpverlener, kosten of schade aanvoeren als bedoeld in artikel 32, § 2 ».
Compléter l'alinéa 2 de l'article 43ter proposé par les mots « qui à la suite du décès du sauveteur occasionnel font valoir des frais ou un préjudice visés à l'article 32, § 2 ».

Tijdens de parlementaire bespreking van die wet, werd een amendement voorgesteld met het oog op het invoegen van een nieuw artikel 43ter, dat luidt :
En cours de discussion parlementaire de cette loi, un amendement fut proposé en vue d'insérer un article 43ter nouveau, ainsi rédigé :