Vertaling van "voorgestelde artikel 46bis " (Nederlands → Frans) :

In het voorgestelde artikel 46bis de volgende wijzigingen aanbrengen :
Apporter les modifications suivantes à l'article 46bis, proposé :

In het voorgestelde artikel 46bis, het derde lid doen vervallen.
Supprimer l'alinéa 3 de l'article 46bis proposé.

In het voorgestelde artikel 46bis, eerste zin, het jaartal « 2002 » vervangen door het jaartal « 2007 ».
Remplacer, à la première phrase de l'article 46bis proposé, l'année « 2002 » par l'année « 2007 ».

Dit nieuwe voorgestelde artikel 46bis wijzigt artikel 151 van het Wetboek van de successierechten ingevolge de onderwerping van de private stichtingen aan de taks tot vergoeding van de successierechten.
Le nouvel article 46bis proposé modifie l'article 151 du Code des droits de succession à la suite de l'assujettissement des fondations privées à la taxe compensatoire des droits de succession.

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen amendement nr. 23 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat beoogt in het voorgestelde artikel 46bis het derde lid te doen vervallen.
MM. Vandenberghe et Caluwé déposent l'amendement nº 23 (doc. Sénat, nº 2-777/2), visant à supprimer l'alinéa 3 de l'article 46bis proposé.

De beoogde wijzigingen zijn zodanig omvangrijk dat er nagenoeg niets overblijft van de oorspronkelijke tekst van het koninklijk besluit van 9 januari 2003 tot uitvoering van de artikelen 46bis, § 2, eerste lid, 88bis, § 2, eerste en derde lid, en 90quater, § 2, derde lid, van het Wetboek van strafvordering en van artikel 109ter, E, § 2, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (1). De nieuwe regels dienen derhalve niet als wijzigingsbepalingen maar als op zichzelf staande bepalingen te worden voorgesteld, in een nieuwe tekst, waarbij een opheffingsbepaling wordt gevoegd die het oorspronkelijke besluit opheft (2).
Les modifications envisagées sont tellement étendues qu'elles ne laissent presque rien subsister de l'arrêté royal du 9 janvier 2003 portant exécution des articles 46bis, § 2, alinéa 1, 88bis, § 2 alinéas 1 et 3, et 90quater, § 2 alinéa 3, du Code d'instruction criminelle ainsi que de l'article 109ter, E, § 2, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, texte originel (1), les règles nouvelles seront donc présentées non sous la forme de dispositions modificatives mais sous forme de dispositions autonomes, dans un nouveau texte, accompagné d'une disposition abrogatoire supprimant l'arrêté originel (2).