Vertaling van "voorgestelde artikel viseert " (Nederlands → Frans) :

Het voorgestelde artikel viseert daarbij alle hypotheses waarin het dossier bij de onderzoeksrechter aanhangig is gemaakt, hetzij op grond van een vordering van de procureur des Konings of een burgerlijke partijstelling, hetzij krachtens het voorgestelde artikel 28septies in het kader van het zogenaamde mini-onderzoek.
L'article proposé vise à cet égard toutes les hypothèses où le juge d'instruction est saisi du dossier, soit sur la base d'une réquisition du procureur du Roi ou d'une constitution de partie civile, soit, en vertu de l'article 28septies proposé, dans le cadre de la procédure d'instruction sommaire.

Het voorgestelde artikel viseert de wijziging van verschillende wetsbepalingen tegelijk en is derhalve, zoals aangestipt door de Raad van State, strijdig met artikel 76 van de Grondwet dat zegt dat een wetsontwerp maar kan goedgekeurd worden nadat er artikelsgewijs over is gestemd.
L'article proposé vise à modifier plusieurs dispositions légales en même temps et est donc contraire, comme l'a souligné le Conseil d'État, à l'article 76 de la Constitution, qui dispose qu'un projet de loi ne peut être adopté qu'après avoir été voté article par article.

Het voorgestelde artikel 2 viseert de wijziging van verschillende wetsbepalingen tegelijk en is derhalve, zoals aangestipt door de Raad van State, strijdig met artikel 76 van de Grondwet dat zegt dat een wetsontwerp maar kan goedgekeurd worden nadat er artikelsgewijs over is gestemd.
L'article 2 proposé vise à modifier plusieurs dispositions légales en même temps et est donc contraire, comme l'a souligné le Conseil d'État, à l'article 76 de la Constitution, qui dispose qu'un projet de loi ne peut être adopté qu'après avoir été voté article par article.