Traduction de «voorgestelde betalende dienst » (Néerlandais → Français) :

7) Artikel 44 van het ontwerp bepaalt dat de voorgestelde betalende dienst moet overeenstemmen met de reclame die ter zake wordt gevoerd, terwijl een soortgelijke verplichting reeds voortvloeit uit de artikelen 94/5 en 94/6 van de voornoemde wet van 14 juli 1991.
7) L'article 44 du projet prévoit que le service payant proposé doit être conforme à la publicité faite à cet effet, alors qu'une obligation similaire ressort déjà des articles 94/5 et 94/6 de la loi du 14 juillet 1991 précitée.

4) Artikel 13 van het ontwerp verbiedt dat een betalende dienst als " gratis" wordt voorgesteld, terwijl artikel 94/8, 19°, van de voornoemde wet van 14 juli 1991 een soortgelijk verbod bevat.
4) L'article 13 du projet interdit la présentation d'un service payant comme étant " gratuit" , alors qu'une interdiction similaire est prévue par l'article 94/8, 19°, de la loi du 14 juillet 1991 précitée.

Art. 13. Een betalende dienst via een elektronische-communicatienetwerk mag niet als « gratis » worden voorgesteld.
Art. 13. Un service payant via un réseau de communications électroniques ne peut pas être présenté comme étant « gratuit ».

De definitie van een betalende dienst via een elektronische-communicatienetwerk, voorgesteld in artikel 1, 15°, is een definitie die tracht op een meer accurate wijze te vatten wat in de sector bekend staat als een 'infokioskdienst'.
La définition d'un service payant via un réseau de communications électroniques, proposée à l'article 1, 15°, est une définition qui tente de comprendre de manière plus précise ce que représente un 'service infokiosque' dans le secteur.