Traduction de «voorgestelde dienstenrichtlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

dienstenrichtlijn | Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt
directive Bolkestein | directive relative aux services dans le marché intérieur | directive sur les services

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze mededeling, die voortbouwt op het proces van wederzijdse beoordeling van de dienstenrichtlijn, wordt een aantal acties voorgesteld die er uiteindelijk op gericht zijn de eengemaakte dienstenmarkt te verdiepen en deze beter op de behoeften van ondernemingen en burgers af te stemmen.
En partant du processus d’évaluation mutuelle de la directive «services», la présente communication propose un ensemble d’actions dont l’objectif ultime est d’approfondir le marché unique des services et de le mettre davantage en adéquation avec les besoins des entreprises et des citoyens.

Mondelinge vraag van de heer Pierre Galand aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over «de Belgische positie op de Raad over het begrip diensten van algemeen economisch belang in het kader van de voorgestelde dienstenrichtlijn van de Europese Commissie» (nr. 3-922)
Question orale de M. Pierre Galand au ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur «la position de la Belgique au Conseil sur le concept de services d'intérêt économique général relatif à la proposition de directive sur les services de la Commission européenne» (nº 3-922)

de Belgische positie op de Raad over het begrip " diensten van algemeen economisch belang" in het kader van de voorgestelde dienstenrichtlijn van de Europese Commissie
la position de la Belgique au Conseil sur le concept de «services d'intérêt économique général» relatif à la proposition de directive sur les services de la Commission européenne

M. overwegende dat het grote aantal sectorgerelateerde initiatieven voor het openstellen van de interne markt op het gebied van de diensten alsmede het standpunt van het Parlement over de voorgestelde dienstenrichtlijn ook op het gebied van DAEB meer kansen bieden voor mededinging en betere dienstverlening, zodat de noodzaak van juridische duidelijkheid ten aanzien van DAB des te groter is,
M. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services et la position du Parlement, mentionnée plus haut, sur les services dans le marché intérieur élargissent les possibilités en termes de concurrence et d'amélioration des services également dans le domaine des SIEG, ce qui met en évidence le besoin de clarté juridique en ce qui concerne les SIG,

Met betrekking tot het amendement dat mevrouw Kallenbach heeft ingediend over de voorgestelde dienstenrichtlijn wil ik nog even zeggen dat we dit uitstekende verslag niet moeten gebruiken als een instrument om ons te mengen in het lopende werk met betrekking tot het voorstel voor de dienstenrichtlijn.
Concernant l’amendement déposé par Mme Kallenbach à propos de la proposition de directive sur les services, je tiens simplement à dire que nous ne devons pas nous servir de cet excellent rapport pour interférer dans les travaux actuels relatifs à cette proposition.

6. onderstreept dat het openen van de EU-dienstenmarkt van cruciaal belang is ter verbetering van het concurrentievermogen, alsmede het scheppen van banen en groei, en ziet uit naar een spoedige aanneming van de voorgestelde dienstenrichtlijn, mits deze dient ter liberalisering van de markt en ter bevordering van de groei en ook, overeenkomstig het Europese model, rekening houdt met de behoeften in bepaalde specifieke sectoren; is van mening dat de EU zich geen mislukking bij de dienstenrichtlijn kan veroorloven;
6. souligne que l'ouverture du marché des services est essentielle pour renforcer la compétitivité, la création d'emplois et la croissance, et escompte que la directive relative aux services dans le marché intérieur sera adoptée dans les meilleurs délais, à condition qu'elle favorise la libéralisation de ce marché et renforce la croissance, conformément au modèle social européen et aux besoins spécifiques de certains secteurs; estime que l'UE ne peut se permettre un échec de cette directive;

Ten eerste laat de voorgestelde dienstenrichtlijn het bestaande acquis communautaire onverlet, meer bepaald de richtlijn van 1996 inzake ter beschikking gestelde werknemers, die juist bedoeld is om “sociale dumping” te voorkomen.
Tout d’abord, la proposition de directive sur les services n’affecte en rien l’acquis communautaire existant, notamment la directive de 1996 sur le détachement des travailleurs, dont l’objectif est précisément d’empêcher le «dumping social».