Vertaling van "voorgestelde tekst zorgt " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde tekst zorgt voor een omschrijving van de misdaad van genocide en voor een uitbreiding van de bevoegdheden van de Belgische rechtscolleges die op het vlak van het internationaal strafrecht te beperkt zijn.
Le texte proposé définit la crime de génocide et étend les compétences des tribunaux belges qui sont trop limitées en ce qui concerne le droit international criminel.

De voorgestelde tekst zorgt ervoor dat de tekst van de biocideverordening en die van Verordening (EG) 470/2009 op één lijn komen te liggen.
La formulation proposée vise à harmoniser le texte du règlement sur les biocides avec le règlement n° 470/2009.

In het voormelde Franse krantenartikel (maar ook in artikels in de Belgische pers van 13 oktober 2011, waarin die informatie werd overgenomen) wordt erop gewezen dat de tekst van de Commissie - nog voor hij officieel is voorgesteld - voor nogal wat beroering zorgt. Een en ander doet vermoeden dat de onderhandelingen moeizaam zullen verlopen, temeer daar de richtlijn, die tot het domein van de fiscaliteit behoort, eenparig moet worden aangenomen door de Raad.
Comme le rappelle l'article susmentionné paru dans un quotidien français (mais aussi les articles de la presse belge du 13 octobre 2011 qui relayait ces informations) ce texte suscite quelques remous et cela avant même sa présentation officielle par la Commission, ce qui laisse présager des négociations difficiles, d'autant plus que la directive, qui relève du domaine de la fiscalité, devra rencontrer l'unanimité au Conseil pour être adoptée.

Ik heb dan ook voorgesteld om per departement één ambtenaar helemaal onafhankelijk te laten zetelen en per minister één vertegenwoordiger te sturen die ervoor zorgt dat de uiteindelijke tekst ook een politiek draagvlak krijgt.
J'ai dès lors proposé que chaque département soit représenté par un fonctionnaire complètement indépendant et chaque ministre par un représentant qui veille à ce que le texte final ait un appui politique.