Traduction de «voorhand gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

miniatuursets op voorhand opstellen | minisets op voorhand opstellen
prédéfinir des décors miniatures

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De syndicale opleidingen gebeuren hoofdzakelijk in het kader van betaald educatief verlof. De vakorganisaties vragen een afwezigheid wegens syndicale vorming ten minste 30 dagen op voorhand schriftelijk aan bij de werkgever.
Les organisations des travailleurs demandent par écrit à l'employeur, au plus tard 30 jours au préalable, l'absence en raison de formation syndicale.

Dit kan dus niet meer gebeuren. De moslimexecutieve is gehouden minstens drie maanden op voorhand de drie opeenvolgende dagen waarop het islamitische offerfeest wordt gevierd aan de minister van volksgezondheid kenbaar te maken.
L'Exécutif des musulmans est tenu de communiquer au ministre de la Santé publique, au moins trois mois à l'avance, les trois journées consécutives au cours desquelles la fête islamique du sacrifice a lieu.

Het is heel moeilijk op voorhand te zeggen wat er zal gebeuren.
Il est très difficile de prédire ce qu'il adviendra.

Zo moet de herziening gebeuren op vooraf voorziene tijdstippen, volgens een wettelijk vastgelegde formule en aan de hand van een index waarvan de modaliteiten ook op voorhand zijn vastgelegd.
Ainsi, la révision doit se faire à des échéances prévues au préalable, selon une formule légale fixe et au moyen d'un indice dont les modalités sont également définies au préalable.

Hierbij werd blijkbaar rekening gehouden met de desiderata van sommige studenten die op voorhand wisten dat dit zou gebeuren.
Il a apparemment été tenu compte des desiderata de certains étudiants qui savaient à l'avance que cela allait arriver.

In geval van volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst, moet de kennisgeving ten laatste vier werkdagen op voorhand gebeuren, opdat de schorsing de vijfde dag kan beginnen lopen.
En cas de suspension totale de l'exécution du contrat de travail, la notification doit s'effectuer au plus tard quatre jours ouvrables au préalable pour que la suspension totale puisse prendre cours le cinquième jour.

Deze opzegging moet minstens 15 dagen op voorhand gebeuren bij een ter post aangetekende brief.
La résiliation doit être notifiée au moins 15 jours à l'avance par lettre recommandée à la poste.

In geval van volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst, moet de kennisgeving ten laatste vier werkdagen op voorhand gebeuren, opdat de schorsing de vijfde dag kan beginnen lopen.
En cas de suspension totale de l' exécution du contrat de travail la notification doit s'effectuer au plus tard quatre jours ouvrables au préalable pour que la suspension totale puisse prendre cours le cinquième jour.

In dit geval dient de oproeping ten minste 14 dagen op voorhand te gebeuren.
Dans ce cas, la convocation doit se faire au moins 14 jours à l'avance.

Volgens de Raad van State is er een probleem omdat de gemeenten, die volgens de bijzondere financieringswet meer geld krijgen als er een Nederlandstalige in het schepencollege zit, niet op voorhand konden weten dat dit volgens de nieuwe wet moest gebeuren op basis van §2 of §3 van artikel 279.
D'après le Conseil d'État, il y a un problème car, selon la loi spéciale de financement, les communes reçoivent davantage de moyens financiers si un néerlandophone siège dans le collège échevinal. Les communes ne savaient pas que cela devait avoir lieu sur la base du §2 ou du §3 de l'article 279.