Traduction de «voorhechtenis zaten of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorhechtenis
garde à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel mensen die onterecht in voorhechtenis zaten, dienden in 2014 een aanvraag in voor onwerkzame voorlopige hechtenis?
1. En 2014, combien de personnes placées injustement en détention préventive ont introduit une demande d'indemnité pour détention préventive inopérante?

En deze categorie (2) graag ook verder uit te splitsen als volgt: (2.1) hoeveel er in voorhechtenis zaten, vervolgens geregulariseerd werden en pas daarna veroordeeld werden: (2.1.1) tot een effectieve gevangenisstraf; (2.1.2) tot een voorwaardelijke gevangenisstraf; (2.1.3) tot een andere straf (geldboete, alternatieve straf,...); (2.2) hoeveel er in voorhechtenis zaten, vervolgens geregulariseerd werden en daarna niet veroordeeld werden?
Pourriez-vous ventiler cette dernière catégorie (2) selon les critères suivants: (2.1) le nombre de personnes placées en détention préventive, puis régularisées et condamnées par la suite: (2.1.1) à une peine d'emprisonnement effective; (2.1.2) à une peine d'emprisonnement conditionnelle; (2.1.3) à une autre peine (amende, peine de substitution,...); (2.2) le nombre de personnes placées en détention préventive, puis régularisées et n'ayant pas été condamnées par la suite?

Mevrouw De Block stelde op 24 april 2012 dat niet alle 81 betrokkenen uiteindelijk ook veroordeeld zouden zijn tot een effectieve gevangenisstraf: "Hierbij dient ook opgemerkt te worden dat het hier gaat om mensen die in de gevangenis gezeten hebben, ook in voorhechtenis en niet noodzakelijk om veroordeelde personen. Degenen die in voorhechtenis zaten, werden daar bijgeteld" (interpellatie nr. 33, Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 24 april 2012, CRIV 53 COM 460, blz. 3).
Le 24 avril 2012, Mme De Block a indiqué que les 81 intéressés n'auraient finalement pas tous été condamnés à une peine d'emprisonnement effective, que certains avaient fait de la détention préventive, que tous n'avaient donc pas nécessairement été condamnés et que ceux qui avaient fait de la détention préventive avaient été inclus dans les chiffres (interpellation n° 33, Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 24 avril 2012, CRIV 53 COM 460, p. 3).

B. Kan u deze 81 dossiers dan ook verder uitsplitsen naargelang de betrokkenen op het moment van hun regularisatie, dit voor het verlenen van een machtiging tot verblijf (regularisatie) in dezelfde periode: (1) reeds veroordeeld waren; (2) dan wel enkel in voorhechtenis zaten of hadden gezeten?
B. Pourriez-vous dès lors ventiler ces 81 dossiers selon qu'au moment de leur régularisation - pour ce qui concerne les autorisations de séjour (régularisations) accordées au cours de la période précitée - les intéressés: (1) avaient déjà fait l'objet d'une condamnation? (2) étaient seulement en détention préventive ou l'avaient été précédemment?

2) Kan zowel voor mannen als voor vrouwen worden aangegeven hoeveel personen er op 1 november 2010 in voorhechtenis zaten en hoeveel er een celstraf uitzaten?
2) Pouvez-vous m'indiquer, tant pour les hommes que pour les femmes, le nombre de personnes qui se trouvaient en détention préventive au 1er novembre 2010 et le nombre de personnes qui purgeaient une peine de prison ?

Op mijn schriftelijke vraag 4-666, tijdens de vorige legislatuur, antwoordde de geachte minister dat op 1 november 2007 tweehonderdzevenennegentig gedetineerden meer dan één jaar in voorhechtenis zaten.
Au cours de la précédente législature, le ministre a répondu à ma question écrite n° 4-666 que, le 1er novembre 2007, le nombre de détenus restés plus d'un an en détention préventive s'élevait à 297.

Kan de geachte minister mij een lijst bezorgen van het aantal gevangenen die op 1 november 2007 meer dan een jaar in voorhechtenis zaten, per gerechtelijk arrondissement en opgedeeld in maanden?
La ministre peut-elle me fournir une liste des détenus qui, au 1er novembre 2007, se trouvaient en détention préventive depuis plus d'un an ? Peut-elle me communiquer leur nombre par arrondissement judiciaire et préciser la durée de la détention en mois ?

Op mijn schriftelijke vraag 4-666 antwoordde u dat op 1 november 2007, 297 gedetineerden meer dan één jaar in voorhechtenis zaten.
Vous avez écrit, dans votre réponse à ma question écrite n° 4-666, que le 1er novembre 2007, 297 détenus étaient en détention préventive depuis plus d'un an.

5. Op 18 september 2013 zaten 3 350 personen in voorhechtenis (alle categorieën).
5. Le 18 septembre 2013, 3 350 personnes se trouvaient en détention préventive (toutes les catégories).

1. Hoeveel mensen, die onterecht in voorhechtenis zaten, dienden in 2013 een aanvraag in voor vergoeding van morele respectievelijk materiële schade?
1. En 2013, combien de personnes placées injustement en détention préventive ont introduit une demande de dédommagement, respectivement moral et matériel?