Traduction de «voorheen heb gesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reeds voorheen heb ik de staatssecretaris vragen gesteld met betrekking tot de controle op misbruiken inzake de arbeidsmigratie door EU-onderdanen.
J'ai précédemment déjà interrogé le secrétaire d'État à propos du contrôle des abus commis par des ressortissants de l'UE en matière de migration de travailleurs.

Zoals ik reeds voorheen heb gesteld, heb ik de administratie verzocht zich te richten naar het arrest van het Hof van Cassatie van 27 oktober 1994, dat werd bevestigd door het arrest van 14 januari 1998 van het hof van beroep te Luik handelend als hof van verwijzing (arresten «Verast-Folens»).
Ainsi que je l'ai indiqué précédemment, j'ai en effet prié l'administration de se conformer à l'arrêt de la Cour de cassation du 27 octobre 1994, lui-même confirmé par l'arrêt du 14 janvier 1998 de la cour d'appel de Liège agissant comme cour de renvoi (arrêts «Verast-Folens»).

In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag heb ik de eer hem volgende inlichtingen te verstrekken: - Wat de punten 1, 2, en 3 van zijn vraag betreft, werd de beslissing om het «Comité technique pour l'enseignement de la religion islamique» (voorheen de Hoge raad van de islam) te huisvesten op de 2e verdieping van het gebouw gelegen Belliardstraat 15/17 genomen door de toenmalige voogdijminister van de Regie der Gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les informations suivantes: - En ce qui concerne les points 1, 2 et 3 de sa question, la décision d'héberger le Comité technique pour l'enseignement de la religion islamique (précédemment, le Conseil supérieur de l'islam), au 2e étage du bâtiment situé rue Belliard 15/17, a été prise par le ministre autorisé de tutelle de la Régie des Bâtiments de l'époque.