Traduction de «voorheen recht hadden » (Néerlandais → Français) :

c. De Raad, met uitzondering van de leden die de UNIZO vertegenwoordigen, constateert ook dat krachtens het wetsvoorstel een nettovergoeding zou worden gestort op de rekening van de werknemers die voorheen recht hadden op maaltijdcheques en/of ecocheques op materiële drager; ze zouden bijgevolg vrij kunnen beschikken over dat bedrag, wat overigens de aard van die systemen grondig wijzigt.
c. Le Conseil, à l'exception des membres représentant l'UNIZO, constate également qu'aux termes de la proposition de loi, un montant net serait versé sur le compte des travailleurs bénéficiant antérieurement de titres-repas et/ou d'éco-chèques « matérialisés », montant dont ils pourraient par conséquent librement disposer, ce qui modifie d'ailleurs fondamentalement la nature de ces systèmes.

Bejaarden die voorheen geen recht hadden op de tegemoetkoming, kunnen omwille van de verhoging van de uitkering er wel (gedeeltelijk) recht op verwerven.
Les personnes âgées qui n'avaient pas droit à l'allocation pourront en bénéficier (partiellement) à la suite de la majoration de son montant.

Art. 14. § 1. De ambtenaren bedoeld in artikel 9 voorheen begunstigden van de weddenschaal 20B of van de in de artikelen 12, § 1, 1°en 2°, en 13, § 1, 1°en 2°, vermelde weddenschaal, bekomen, na afloop van de periode van 8 jaar gedurende dewelke zij recht hadden op de jaarlijkse competentietoelage verbonden aan competentiemeting 1, desgevallend, de weddenschaal CA2 of CT2.
Art. 14. § 1. Les agents visés à l'article 9 anciennement bénéficiaires de l'échelle de traitement 20B ou de l'échelle de traitement mentionnée aux articles 12, § 1, 1° et 2°, et 13, § 1, 1° et 2°, obtiennent, à l'issue de la période de 8 ans pendant laquelle ils ont reçu l'allocation de compétences annuelle liée à la mesure de compétences 1, l'échelle de traitement CA 2 ou CT2.

Voorheen hadden ze als zelfstandigen recht op geen enkele zwangerschapstoelage, waardoor ze vaak verplicht waren te snel na de bevalling terug aan het werk te gaan.
Auparavant, en tant qu'indépendants, elles n'avaient droit à aucune allocation de grossesse, ce qui les contraignait souvent à reprendre trop rapidement le travail après l'accouchement.