Traduction de «voorheen werden aangewend » (Néerlandais → Français) :

Immers, de bijdragen van de actieve generatie, die voorheen werden aangewend om de pensioenen van de ouderen te financieren, worden in dat geval plots aangewend voor fondsvorming ter financiering van het eigen pensioen.
Dans ce cas, en effet, les cotisations de la génération active cessent du jour au lendemain de financer les pensions des seniors pour être affectées à la constitution d'un fonds destiné à financer la pension de l'assuré.

Art. 52. Het provisioneel krediet ingeschreven onder de ba CB0123B mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 52. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base CB0123B peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie nationale.

Art. 52. Het provisioneel krediet ingeschreven onder b.a. 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 52. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie Nationale.

Art. 64. Het provisioneel krediet ingeschreven onder b.a. 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 64. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie nationale.

Art. 67. Het provisioneel krediet ingeschreven onder b.a. 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 67. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie Nationale.

Art. 67. Het provisioneel krediet ingeschreven onder basisallocatie 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 67. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie nationale.

2. Wat is de maatstaf van heffing voor de BTW bij wederverkoop wanneer die BTW-plichtige die goederen volledig voor vrijgestelde activiteiten heeft aangewend? 3. Gelden gelijkaardige regels voor auto's die voorheen voor de uitoefening van de bedrijfsactiviteit werden aangewend?
3. Des règles similaires sont-elles applicables en matière de prélèvement de véhicules automobiles affectés antérieurement aux activités de l'entreprise?

Indien de beoogde computers voorheen door een belastingplichtige met gedeeltelijk recht op aftrek werden aangewend als bedrijfsmiddelen in de zin van artikel 1 van het ministerieel besluit nr. 1 van 2 september 1980 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, dan kan onder de in voorgaand lid bedoelde omstandigheden, gelet op het feit dat bedoelde onttrekkingen gelijkgesteld worden met leveringen onder bezwarende titel, de aftrek herzien worden.
Lorsque les ordinateurs dont il s'agit ont d'abord été utilisés par un assujetti avec droit à déduction partielle, comme biens d'investissement au sens de l'article 1 de l'arrêté ministériel n° 1 du 2 septembre 1980 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, les déductions initialement opérées peuvent être revues, dans les circonstances décrites à l'alinéa précédent, étant donné que les prélèvements visés sont assimilés à des livraisons effectuées à titre onéreux.