Vertaling van "voorheffing moesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerende voorheffing
précompte immobilier

roerende voorheffing
précompte mobilier

overschot van voorheffing
excédent de précompte

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

grondbelasting [ onroerende voorheffing ]
impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

voorheffing
impôt non payé

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Beschikt u over statistieken met betrekking tot belastingplichtigen die in hetzelfde geval verkeren als de voornoemde persoon, en die dus beveks bezaten die na 1 juli 2013 zijn vervallen en waarvan de aankoopwaarde hoger lag dan de waarde op 1 juli 2008, en die derhalve een voorheffing moesten betalen die hoger lag dan hun reële winst? b) Zo ja, over hoeveel personen gaat het? c) Hoeveel bedraagt het verschil wat de door de Belgische Staat geheven voorheffing betreft?
1. a) Disposez-vous de statistiques quant aux contribuables se trouvant dans la même situation que ce citoyen, à savoir disposer de sicavs échues après le 1er juillet 2013, dont la valeur d'achat était supérieure à la valeur au 1er juillet 2008 et qui ont dès lors dû payer un précompte plus élevé que leurs bénéfices réels? b) Le cas échéant, combien de personnes sont concernées? c) Quel est le différentiel global de précompte perçu par l'État belge?

Zo werd laat begonnen met de inkohiering van de onroerende voorheffing 2014 daar de informaticaprogramma's moesten worden aangepast door de wijziging van de wetgeving van het Waalse Gewest (artikels 23 tot 26 van het Waalse decreet van 19 september 2013, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 oktober 2013).
L'enrôlement du précompte immobilier 2014 a ainsi débuté plus tard car il fallait adapter les programmes informatiques suite à la modification de la législation de la Région wallonne (articles 23 à 26 du Décret wallon du 19 septembre 2013, publié au Moniteur belge du 11 octobre 2013).

Vóór 2012 moesten de inkomsten die onderworpen waren aan de roerende voorheffing niet aan de fiscus worden aangegeven. Einde 2011 had de regering echter beslist om de aanslagvoet van de roerende voorheffing op te trekken van 15% naar 21%.
Avant 2012, les revenus soumis au précompte mobilier ne devaient pas être déclarés au fisc ; mais à la fin de l'année 2011, le gouvernement avait décidé de relever le taux de précompte à 21 %, contre 15 %.

« Het arrest van 1 juli 2010 gewezen door het Hof van Justitie van de Europese Unie in de zaak DIJKMAN-LAVALEIJE oordeelde dat het discriminerend was dat de dividenden en interesten van buitenlandse oorsprong ontvangen zonder de tussenkomst van een Belgisch tussenpersoon moesten worden vermeld in de aangifte in de personenbelasting en hierdoor aanvullende gemeentebelastingen moesten ondergaan, terwijl diezelfde roerende inkomsten ontvangen door de tussenkomst van een Belgisch tussenpersoon deze niet moesten ondergaan aangezien ze dan van het voordeel van de roerende voorheffing genoten die nog een bevrijdend karakter had.
« L'arrêt du 1 juillet 2010 rendu par la Cour de Justice de l'Union européenne dans l'affaire DIJKMAN-LAVALEIJE a jugé discriminatoire le fait que les dividendes et les intérêts d'origine étrangère perçus sans l'intervention d'un intermédiaire belge devaient être mentionnés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques et supporter de ce fait les centimes additionnels communaux, alors que les mêmes revenus mobiliers perçus à l'intervention d'un intermédiaire belge ne devaient pas les supporter puisqu'ils bénéficiaient alors du précompte mobilier qui avait encore un caractère libératoire.

De financiële instellingen moesten eveneens afzien van elke promotie van verkoopverrichtingen van eigen kasbons door natuurlijke of rechtspersonen, onderworpen aan de roerende voorheffing, aan beleggers die ervan waren vrijgesteld of die de voorheffing konden recupereren.
Les établissements financiers s'abstenaient également de toute promotion d'opération de vente de leurs propres bons de caisse par des personnes morales ou physiques soumises au précompte mobilier, à des investisseurs qui en étaient exonérés ou qui pouvaient le récupérer.

Voor de door artikel 24 van de wet van 28 december 1990 aangebrachte wijziging bepaalden artikel 11bis van het wetboek en artikel 31 van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen dat het vast belastbaar inkomen en het recht de eraan verbonden roerende voorheffing aan te rekenen tussen verkoper en koper moesten worden verdeeld.
Avant la modification apportée par l'article 24 de la loi du 28 décembre 1990, l'article 11bis du Code ainsi que l'article 31 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre prévoyaient de répartir entre vendeur et acheteur le revenu fixe imposable ainsi que le droit à imputation du précompte mobilier y afférent.

Doordat de afgesplitste delen om en bij de 70 % van de totale waarde uitmaken moesten de Belgische aandeelhouders maar liefst 6 USD per aandeel (34 USD) aan roerende voorheffing betalen.
Étant donné que les parts scindées représentent environ 70 % de la valeur totale, les actionnaires belges ont dû s'acquitter d'un précompte mobilier de pas moins de 6 USD par action (34 USD).

Over de vraag of bij terugbetaling van onroerende voorheffing moratoriuminteresten moesten worden toegekend, was betwisting ontstaan ingevolge enkele tegenstrijdige arresten van het Hof van cassatie.
Certains arrêts contradictoires de la Cour de cassation ont suscité des contestations quant à la question de savoir s'il y avait matière à octroi d'intérêts moratoires en cas de remboursement de précompte immobilier.