Traduction de «voorheffing opnieuw bevrijdend » (Néerlandais → Français) :

De beschikkingen om die bijdrage van 4% te kunnen innen, zijn nu geschrapt en de aanslagvoet van de roerende voorheffing is verhoogd tot 25% en opnieuw bevrijdend gemaakt.
Le dispositif pour percevoir cette cotisation de 4 % a donc été supprimé et a augmenté le taux de précompte mobilier à 25 %, contre 21 %, et a rétabli son caractère libératoire.

Er is dus tweemaal belasting verschuldigd : eenmaal bij de betaling aan de pandnemer (hetzij bevrijdende voorheffing, hetzij in de aangifte), en een tweede maal bij betaling door de pandnemer aan de pandgever (opnieuw voorheffing, op opname in de aangifte).
Il est donc redevable de l'impôt deux fois : la première fois, lors du paiement au créancier gagiste (soit par un précompte libératoire, soit en le mentionnant dans sa déclaration), et la deuxième fois, lors du paiement du créancier gagiste au débiteur gagiste (à nouveau soit par un précompte soit en le signalant dans la déclaration).

Er kan bevestigd worden dat in de nieuwe regeling " de roerende inkomsten waarop roerende voorheffing werd ingehouden, in principe niet meer moeten worden aangegeven" op het aangifteformulier in de personenbelasting. En, dat " de roerende voorheffing opnieuw bevrijdend werkt" .
Il peut être confirmé que, dans la nouvelle réglementation, " les revenus mobiliers sur lesquels le précompte mobilier a été appliqué, ne doivent en principe plus être déclarés " sur le formulaire de la déclaration à l'impôt des personnes physiques, et que " le précompte mobilier est à nouveau libératoire " .