Vertaling van "voorheffingen gestort zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

te betalen belastingen en voorheffingen
impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes

gestort kapitaal
capital libéré

teveel gestorte
trop perçu

niet gestort kapitaal
capital non versé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 368. Bij gebrek aan een kennisgeving van de inning van de bedrijfsvoorheffing en de roerende voorheffing op een andere wijze dan per kohier, verjaart de aanvraag tot terugbetaling van deze voorheffingen die ten onrechte in de Schatkist werden gestort, na vijf jaar te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar waarin deze voorheffingen gestort zijn geweest».
« Art. 368. À défaut d'avis de perception des précomptes professionnel et mobilier perçus autrement que par rôle, l'action en restitution de ces précomptes indûment versés au Trésor se prescrit par cinq ans à compter du premier janvier de l'année pendant laquelle ces précomptes ont été versés».

­ bedragen die werden gestort als roerende voorheffing of als bedrijfsvoorheffing worden terugbetaald aan de schuldenaars van die voorheffingen : in dat geval is volgens het ontwerp geen enkele moratoriumintrest verschuldigd (artikel 419, 4º).
­ des sommes versées à titre de précompte mobilier ou de précompte professionnel sont remboursées au redevable de ces précomptes : en ce cas, d'après le projet, il n'est dû aucun intérêt moratoire (article 419, 4º).

De voorheffingen worden ingehouden aan de bron, op het ogenblik van de betaling, en door de betalende organismen gestort in een fonds voor de delging van de staatsschuld.
Les prélèvements sont effectués à la source, au moment du paiement, et versés par les organismes de paiement à un fonds d'amortissement de la dette publique.

Indien geen tijdige aanslag is gevestigd in hoofde van de belastingplichtige die in arikel 30, 1° en 2° WIB 1992 beoogde inkomsten heeft genoten, heeft de ingehouden en gestorte bedrijfvoorheffing geen toewijzing gekregen, is zij tot het vermogen van de voormelde belastingplichtige blijven behoren en is de Staat verplicht tot teruggave van die voorheffingen aan diezelfde belastingplichtige" (Vraag nr. 389 van 13 mei 2004 van de heer Carl Devlies, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 105, blz. 19212).
Si aucune imposition n'est établie dans les délais dans le chef du redevable qui a bénéficié des revenus visés à l'article 30, 1o et 2o, CIR 1992, le précompte professionnel retenu et versé n'a pas reçu d'affectation, il a continué à appartenir au patrimoine du redevable précité et l'Etat est obligé de restituer les précomptes audit contribuable" (Question n° 389 du 13 mai 2004 de M. Carl Devlies, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 105, p. 19212).