Traduction de «voorhuid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strakke voorhuid | verkleving van preputium
Prépuce:adhérent | serré

nauwe voorhuid
prépuce étroit

preputium | voorhuid
prépuce | repli qui entoure le sommet du pénis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij type 1 of de clitoridectomie wordt de clitoris of de voorhuid van de clitoris gedeeltelijk of volledig weggenomen.
Le type 1, ou clitoridectomie, consiste en l'ablation complète ou partielle du clitoris ou du prépuce du clitoris.

De eerste soort bestaat in de excisie van de voorhuid van de clitoris (cf. besnijdenis bij de man) met het al dan niet uitsnijden van heel de clitoris of een gedeelte ervaN. -
Le premier type est l'excision du prépuce (voir circoncision masculine) avec excision ou non d'une partie ou de tout le clitoris.

De eerste soort bestaat in de excisie van de voorhuid van de clitoris (cf. besnijdenis bij de man) met het al dan niet uitsnijden van heel de clitoris of een gedeelte ervan.
Le premier type est l'excision du prépuce (voir circoncision masculine) avec excision ou non d'une partie ou de tout le clitoris.

(1) Gemeenschappelijke Verklaring Wereldgezondheidsorganisatie/FNUA :UNICEF, 1997, blz. 3 en Classificatie van de VGV : Type I : Verwijdering van de voorhuid met of zonder gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris (« Sunna »); Type II : Verwijdering van de clitoris met gedeeltelijke of volledige verwijdering van de kleine schaamlippen; Type III : Gedeeltelijke of volledige verwijdering van de uitwendige genitalia en hechten/vernauwen van de ingang van de vagina (infibulatie of « faraonische besnijdenis »); Type IV : Overige (meng)vormen : piercen, uitrekken, cauterisatie, .
(1) Déclaration commune de l'OMS/FNUA:UNICEF, 1997, p. 3 et Classification des MGF: Type I: Excision du prépuce avec ou sans excision de la totalité ou d'une partie du clitoris (« Sunna »); Type II: Excision du clitoris avec excision partielle ou totale des petites lèvres; Type III: Excision de la totalité ou d'une partie de l'appareil génital externe et suture/rétrécissement de l'ouverture vaginale (infibulation ou « circoncision pharaonique »); Type IV: Diverses pratiques non classées: percement, étirement, cautérisation, .

— type I : verwijdering van de voorhuid met of zonder gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris;
— type I: excision du prépuce avec ou sans excision de la totalité ou d'une partie du clitoris;

Bij de beoordeling van de geslachtsrijping moeten, wanneer opening van de vagina (36) of loslaten van de voorhuid (37) optreedt, de leeftijd en het lichaamsgewicht van het dier worden bepaald voor ten minste één mannetje en één vrouwtje per nest.
Pour évaluer la maturité sexuelle, il faut déterminer l'âge et la masse corporelle de l'animal à l'apparition de la perméabilité vaginale (36) ou de la séparation prépuciale (37) sur au moins un mâle et une femelle par portée.

Bij gespeende jongen van de F1-generatie die voor dekking worden geselecteerd, wordt de leeftijd bij de opening van de vagina of de scheiding van de voorhuid bepaald.
On détermine l'âge auquel sont survenus l'ouverture vaginale ou la séparation balano-préputiale chez les descendants F1 tout juste sevrés qui ont été sélectionnés en vue de l'accouplement.

Andere lichamelijke parameters (zoals de oor- en oogopening, het doorkomen van tanden en de haargroei) kunnen aanvullende informatie opleveren, maar deze gegevens dienen bij voorkeur te worden beoordeeld in de context van gegevens over de geslachtelijke rijping (zoals leeftijd en lichaamsgewicht bij de opening van de vagina of de scheiding tussen eikel en voorhuid) (13).
D'autres paramètres physiques (ouverture des oreilles et des yeux, sortie des dents, développement de la pilosité, par exemple) peuvent fournir des informations supplémentaires, mais ces observations sont de préférence réservées à l'évaluation de la maturité sexuelle (âge et poids corporel au moment de l'ouverture vaginale ou de la séparation balano-préputiale, par exemple) (13).

Plastiek van de voorhuid zonder besnijdenis.
Plastie du prépuce sans circoncision.

Zo kunnen ook specimina van de voorhuid gebruikt worden voor brandwonden. Dat alles is in België echter niet meer mogelijk.
Cependant, tout cela n'est plus possible en Belgique.