Traduction de «voorjaar heeft onze » (Néerlandais → Français) :

Op de Europese Raad in het voorjaar heeft onze premier de partners geïnformeerd dat nu volgens het in december afgesproken tijdsschema aan de uitvoering van deze afspraken wordt gewerkt en dat dit werk halverwege 2009 afgerond zou moeten zijn.
Lors du Conseil européen de printemps, notre Premier ministre a informé ses partenaires que conformément au calendrier convenu en décembre, des préparations détaillées étaient actuellement en cours pour concrétiser ces engagements, et que ces préparations devraient se terminer d’ici le milieu de l’année 2009.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, in het voorjaar van dit jaar heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht om een verslag op te stellen over het vermogen van de Europese Unie om nieuwe lidstaten te integreren. Dat verslag verscheen op 8 november, maar het schiet in onze ogen tekort.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, au printemps dernier cette Assemblée a invité la Commission à rédiger un rapport sur la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux États membres. Ce rapport a été publié le 8 novembre, mais sous une forme insuffisante, de notre point de vue.

Volgens onze informatie heeft de Raad voor de mededinging in het conflict tussen Distri One en Coca-Cola Enterprises Belgium tijdens het voorjaar 2003 twee beschikkingen geveld die op precieze wijze de verschillende termijnen alsook een datum (20-23 mei 2003) aangaven voor het in beraad nemen van deze zaak.
Il me revient que le Conseil de la concurrence aurait pris, au cours du printemps 2003, deux dispositions fixant de façon précise les différentes échéances ainsi que la date (20-23 mai 2003) de la mise en délibéré dans le conflit opposant Distri One à Coca-Cola Enterprises Belgium.