Traduction de «voorkeur hebben bevestigd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat die gemeenten bovendien hun voorkeur hebben bevestigd door de aanwijzing van ORES Assets als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor te stellen aan de Waalse Regering en aan de CWaPE;
Considérant en outre que ces communes ont confirmé leur préférence en proposant la désignation d'ORES Assets en tant que gestionnaire de réseau de distribution d'électricité au Gouvernement wallon et à la CWaPE;

De gemachtigde ambtenaren hebben bevestigd dat deze laatste interpretatie de voorkeur geniet.
Comme l'ont confirmé les fonctionnaires délégués, cette dernière interprétation doit être privilégiée.

B. overwegende dat de verkiezingswaarnemingsmissies van de OVSE hebben bevestigd dat er verbetering is opgetreden in het verkiezingsproces, zoals betere toegang voor vertegenwoordigers van de oppositie tot verkiezingscommissies, het besluit om de vijf minuten durende televisiespotjes van de kandidaten één keer opnieuw uit te zenden gedurende prime time, betere mogelijkheden voor de kandidaten om op geautoriseerde plaatsen ontmoetingen te organiseren, zonder voorkeur; overwegende dat de samenwerking die de autoriteiten aan de waarnemingsmissie van de OVSE verleenden, aanzienlijk verbeterd was; overwegende dat het stemmen zelf goed georganiseerd was,
B. considérant que les missions d'observation des élections de l'OSCE ont confirmé que certaines améliorations avaient été apportées au processus électoral, comme un meilleur accès des représentants de l'opposition aux commissions électorales, la décision de rediffuser une fois les messages électoraux de cinq minutes des candidats aux heures de grande écoute, et de meilleures possibilités offertes aux candidats de tenir des réunions dans des lieux autorisés sans ingérence; que la coopération étendue à la mission d'observation de l'OSCE par les autorités s'est nettement améliorée; que le scrutin s'est bien déroulé;

Zoals ook door het Hof van Justitie is bevestigd, hebben de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten ten doel uit te sluiten dat de aanbestedende diensten bij het plaatsen van opdrachten de voorkeur geven aan binnenlandse inschrijvers of gegadigden, en eveneens uit te sluiten dat de mogelijkheid bestaat dat een door de staat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen gefinancierde of gecontroleerde instelling zich door andere dan economische overwegingen laat leiden. [47]
La Cour de justice a confirmé que l'objectif des directives marchés publics est d'exclure à la fois un risque qu'une préférence soit donnée aux soumissionnaires ou candidats nationaux lors de toute passation de marché effectuée par les pouvoirs adjudicateurs et la possibilité qu'un organisme financé ou contrôlé par l'Etat, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public choisissent de se laisser guider par des considérations autres qu'économiques [47].

1. a) Worden die inlichtingen door het ministerie van Binnenlandse Zaken en de Dienst Vreemdelingenzaken bevestigd? b) Hebben die militanten al dan niet de status van politiek vluchteling verkregen? c) In dat verslag staat te lezen dat sommigen er de voorkeur aan geven clandestien in ons land te verblijven, wat de gerechtelijke of administratieve Belgische autoriteiten lijken toe te geven.
1. a) Ces informations sont-elles confirmées par le ministère de l'Intérieur et par l'Office des étrangers? b) Ces militants ont-ils ou non obtenu la qualité de réfugié politique? c) Comme il est exprimé dans ce rapport que certains ont préféré demeurer clandestinement sur notre territoire, ce qui semble être reconnu par les autorités belges judiciaires ou administratives, pour quelles raisons cette situation a-t-elle été tolérée et pour quelles raisons n'a-t-on pas procédé à l'arrestation de ces personnes et à leur expulsion du Royaume?

Ze hebben de draagwijdte van resolutie 1973 bevestigd. De Belgische houding is gebaseerd op het respecteren van de no-flyzone en de veiligheid van de bevolking, bij voorkeur onder commando van de NAVO en zonder grondtroepen.
Nous avions d'ailleurs précisé que la position belge est basée sur le respect de la no fly zone et de la sécurité de la population, de préférence sous le commandement de l'OTAN et sans intervention terrestre.