Traduction de «voorkeur liet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorkeur
ordre de préférence

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
taux annuel effectif global préférentiel

stoornissen van seksuele voorkeur [parafilieën]
Troubles de la préférence sexuelle

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers
biais d'arrondi | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux

Voorkeur voor bepaalde cijfers
Préférence pour certains chiffres terminaux | Préférence pour les chiffres ronds

persoon met pedofiele voorkeur
abuseur préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste minister heeft daar trouwens op gewezen toen hij zijn voorkeur liet blijken voor de « communautaire methode » ten opzichte van de « intergouvernementele methode ».
Le premier ministre l'a d'ailleurs évoqué lorsqu'il a marqué sa préférence pour la « méthode communautaire » par rapport à la « méthode intergouvernementale ».

Één delegatie liet echter weten de tekst van de ontwerpverordening niet te kunnen steunen aan­gezien zij de voorkeur zou hebben gegeven aan een ruimere vrijstelling van de verplichting betreffende het gebruik van de tachograaf voor het midden- en kleinbedrijf.
Une délégation a néanmoins fait observer qu'elle ne pouvait pas soutenir le texte du projet de règlement car elle aurait souhaité une dérogation plus large à l'obligation d'utilisation du tachygraphe pour les petites et moyennes entreprises.

Een aantal delegaties liet weten de voorkeur te geven aan een richtlijn boven een verordening omdat er dan meer flexibiliteit mogelijk is als daaraan behoefte is.
Certaines délégations ont exprimé une préférence pour une directive au lieu d'un règlement, car la première autorise davantage de souplesse lorsque cela est nécessaire.

1. Voor de periode 2002 - eerste semester 2007 kreeg ik graag cijfermateriaal telkens opgesplitst per jaar, per Gewest en per geslacht: a) Hoeveel procent van de werknemers presteerden overuren? b) Hoeveel procent van de werknemers liet de overuren compenseren in vrije tijd? c) Hoeveel procent van de werknemers gaf de voorkeur aan een maximale compensatie van overuren via uitbetaling?
1. Pouvez-vous fournir pour la période de 2002 jusqu'au premier semestre de 2007 les données suivantes, ventilées par année, par région et par sexe: a) le pourcentage de travailleurs ayant effectué des heures supplémentaires; b) le pourcentage de travailleurs ayant compensé ces heures supplémentaires par des congés; c) le pourcentage de travailleurs privilégiant une compensation maximale des heures supplémentaires sous forme d'une rémunération.

Voorzitter Vereecke liet Vlaamse getuigen uit de zaal verwijderen toen bleek dat ze er de voorkeur aan gaven Nederlands te spreken.
Le président Vereecke a fait éloigner des témoins flamands de la salle lorsqu'il est apparu qu'ils préféraient s'exprimer en néerlandais.