Traduction de «voorkeur verdient omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel beide amendementen hetzelfde beogen meent de indiener van amendement nr. 53 dat de oplossing die hij voorstelt de voorkeur verdient omdat zij de leesbaarheid van de tekst verbetert.
Bien que les deux amendements visent le même but, l'auteur de l'amendement nº 53 pense que la solution qu'il propose est préférable car elle améliore la lisibilité du texte.

De minister is van oordeel dat de tekst van amendement nr. 92 de voorkeur verdient omdat het meer volledig is.
Le ministre est d'avis que le texte de l'amendement nº 92 est préférable car il est plus complet.

Om beter aan te sluiten bij de realiteit verdient het ontwikkelingseriterium bijgevolg de voorkeur, omdat dit de technische kenmerken van een wapen bepaalt.
Pour être plus proche de la réalité, il est donc préférable d'utiliser le critère du développement, car c'est celui-ci qui détermine les caractéristiques techniques d'une arme.

In elk geval mag worden vastgesteld dat de concurrerende dialoog bij aanbestedingen in het kader van PPS principieel de voorkeur verdient, omdat hij de voordelen van de niet-openbare procedure combineert met die van gunning via onderhandelingen.
En tout état de cause, la procédure du dialogue compétitif en vue de la passation de marchés dans le cadre d'un PPP doit être préférée, car elle associe les avantages de la procédure restreinte à ceux de la procédure négociée.

Het model dat daarbij de voorkeur verdient is dat van algemene vergunningen, waarbij de veiligheidsbedenkingen (met name wat betreft het voorkomen van ongewenste heruitvoer) beperkt blijven, omdat het hierbij gaat om overdrachten naar hetzij EU-regeringen hetzij gecertificeerde ondernemingen.
Le modèle privilégié est celui de licences générales, où les craintes en matière de sécurité (en particulier en ce qui concerne la prévention des réexportations non souhaitées) sont limitées, dans la mesure où ces licences concernent des transferts soit à des gouvernements de l'Union, soit à des entreprises certifiées.

"Verboden" verdient de voorkeur omdat regulering niet hetzelfde is als een verbod.
Il est plus juste de parler d'interdiction de commercialisation. En effet, un produit peut être réglementé sans être interdit.

De raadplegingsprocedure als bedoeld in Besluit 1999/468/EG van de Raad verdient de voorkeur, omdat hiermee de Europese Commissie blijft beschikken over de uitvoerende bevoegdheden die haar via de Verdragen zijn toebedeeld.
La procédure consultative prévue dans la décision 1999/468/CE du Conseil est préférable car elle laisse à la Commission européenne les pouvoirs d'exécution qui lui sont conférés par les traités.

Deze formulering verdient de voorkeur, omdat zo ook gebieden waar niet sprake is van geografische continuïteit, zoals eilanden of ultaperifere gebieden, onder de werkingssfeer van het Fonds blijven vallen.
Ce terme semble plus clair, car il englobe également les îles et les régions ultrapériphériques pour lesquelles il n'existe pas de continuité territoriale.

Omdat het de voorkeur verdient geval per geval te behandelen, is het belangrijk te weten wie wanneer aan de hongerstaking heeft deelgenomen.
Puisqu'il faut traiter chaque cas individuellement, il importe de savoir qui participe à la grève de la faim.