Vertaling van "voorkomend geval klaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

170 c) behandelt de inlichtingen die door de administraties worden meegedeeld in toepassing van de pertinente bepalingen van het Reglement van de radioverbindingen en van de regionale akkoorden en maakte ze, in voorkomend geval, klaar voor publikatie in een aangepaste vorm;
170 c) traite les renseignements communiqués par les administrations en application des dispositions pertinentes du Règlement des radiocommunications et des accords régionaux et les prépare, le cas échéant, aux fins de publications sous une forme appropriée;

219 b) behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties in toepassing van de resoluties en de pertinente beslissingen van de Conferentie van gevolmachtigden en van de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen, en maakt ze in voorkomend geval klaar voor publikatie in een aangepaste vorm;
219 b) traite les informations communiquées par les administrations en application des résolutions et des décisions pertinentes de la Conférence de plénipotentaires et des conférences de développement des télécommunications et les prépare, le cas échéant, aux fins de publication sous une forme appropriée;

WIJZ 202. ­ c) behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties, overeenkomstig de relevante bepalingen van het Reglement van de internationale telecommunicatie of van de beslissingen van de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, en maakte ze in voorkomend geval klaar voor publicatie in een aangepaste vorm;
MOD 202. ­ c) traite les informations communiquées par les administrations en application des dispositions pertinentes du Règlement des télécommunications internationales ou des décisions de l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications et les prépare, le cas échéant, aux fins de publication sous une forme appropriée;

202 c) behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties, in toepassing van de pertinente bepalingen van het Reglement van de internationale televerbindingen of van de beslissingen van de wereldconferentie voor normalisatie van de televerbindingen, en maakte ze in voorkomend geval klaar voor publikatie in een aangepaste vorm;
202 c) traite les informations communiquées par les administrations en application des dispositions pertinentes du Règlement des télécommunications internationales ou des décisions de la conférence mondiale de normalisation des télécommunications et les prépare, le cas échéant, aux fins de publication sous une forme appropriée;

Die tweede optie komt overeen met het Franse concept van de alomvattende afschrikking : « We hebben geen vijand; mochten we er een hebben, dan ziet hij zichzelf als vijand en zijn wij in voorkomend geval klaar om hem af te schrikken».
Cette deuxième option correspond au concept français de dissuasion tous azimuts: « Nous n'avons pas d'ennemi; si nous devions en avoir un, c'est lui qui se percevrait comme tel et nous serions prêts, le cas échéant, à le dissuader».

Verder heeft de Europese Raad op 19 en 20 maart de Commissie en de Raad verzocht de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde in voorkomend geval klaar te staan om, naar gelang van het geval, op basis van alle beschikbare instrumenten en waar dienstig in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen, tot actie over te gaan, waarbij werd onderstreept dat de "Gemeenschap klaar (staat) om financiële betalingsbalansondersteuning te verstrekken aan de hiervoor in aanmerking komende lidstaten die deze nodig hebben en ingenomen (is) met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen teneinde het maximumbedrag van het EU-mechanisme voor financiële betalingsbalansondersteuning te verdubbelen tot 50 miljard euro".
Par ailleurs, le Conseil européen des 19 et 20 mars a invité la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires afin d'être prêts, le cas échéant, à agir au cas par cas, à l'aide de tous les instruments disponibles et, s'il y a lieu, en coopération étroite avec les institutions financières internationales, soulignant que "en particulier, la Communauté est prête à soutenir la balance des paiements des États membres éligibles pour lesquels cela est nécessaire et, à cette fin, accueille avec satisfaction l'intention de la Commission de proposer de doubler le plafond du mécanisme européen de soutien financier des balances des paiements pour le porter à 50 milliards EUR".

Hieruit moet kunnen worden vastgesteld of de stagiair klaar is voor het aanleren van complexere opdrachten en om in voorkomend geval de functie van inspecteur of commissaris op een beginnend niveau uit te oefenen.
Elle doit permettre d'établir que le stagiaire est prêt pour l'apprentissage de missions plus complexes et pour exercer la fonction d'inspecteur ou de commissaire, selon le cas, à un niveau débutant.

WIJZ 202. - c) behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties, overeenkomstig de relevante bepalingen van het Reglement van de internationale telecommunicatie of van de beslissingen van de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, en maakte ze in voorkomend geval klaar voor publicatie in een aangepaste vorm;
MOD 202. - c) traite les informations communiquées par les administrations en application des dispositions pertinentes du Règlement des télécommunications internationales ou des décisions de l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications et les prépare, le cas échéant, aux fins de publication sous une forme appropriée;

De Raad zal de verkiezingen nauwlettend volgen en zich klaar houden om bijstand te verlenen, onder meer, in voorkomend geval, door het sturen van een verkiezingswaarnemingsmissie.
S'agissant des élections, l'UE suivra de près le processus électoral et se tiendra prête à fournir son assistance, qui pourrait inclure, le cas échéant, l'envoi d'une mission d'observation électorale.

2. a) Is de lijst met risicozones klaar? b) Welke maatregelen zal Infrabel in voorkomend geval in het verlengde daarvan nemen? c) Indien die lijst nog niet klaar is, mogen we dan hopen dat er op korte termijn schot in de zaak komt?
2. a) Cette cartographie des différentes zones sensibles est-elle terminée? b) Le cas échéant, quelles seront les prochains étapes du plan suicide mises en place par Infrabel? c) Dans le cas contraire, peut-on espérer que les choses évoluent rapidement?