Traduction de «voorkomt en dus geen gevaar » (Néerlandais → Français) :

Er blijven installaties bestaan waar het asbest in gebonden toestand voorkomt en dus geen gevaar oplevert.
Il subsiste des installations où l'amiante est liée et ne présente donc plus de danger.

Op vragen over het gebruik van asbest in de NMBS-Groep antwoordde uw voorganger op 8 juli 2002: “Er blijven installaties bestaan waar het asbest in gebonden toestand voorkomt en dus geen gevaar oplevert.
Interrogé au sujet de l'amiante dans le groupe SNCB, le 8 juillet 2002, votre prédécesseur, Monsieur le Ministre, précise qu' " Il subsiste des installations où l'amiante est liée et ne présente donc plus de danger.

Van nature komt deze soort in ons land niet voor; hier is dus geen gevaar voor een uitbraak.
Cette espèce n'étant par nature pas présente dans notre pays, il n'y a pas de risque d'apparition d'un foyer de la maladie chez nous.

Er bestaat dus geen gevaar dat ze « afhankelijk » blijven van de Belgische maatschappij.
Il n'y a donc pas de danger qu'ils « dépendent » de la société belge.

Er is dus geen gevaar voor een misbruik van machtspositie zoals dat bijvoorbeeld is vastgesteld door de Europese Commissie in hoofde van Microsoft voor de koppelverkoop van het Windowsbesturingssysteem en de Media Player.
Il n’y a par conséquent pas de dangers d’abus de position dominante comme celle constatée par exemple par la Commission européenne dans le chef de Microsoft pour la vente couplée du système d’exploitation Windows et de Media Player.

4. Het betreft een preventieve behandeling van pollen- en huisstofmijtallergie; er is dus geen onmiddellijk gevaar als de behandeling wordt onderbroken.
4. Il s'agit d'un traitement préventif des allergies aux pollens et aux acariens, donc il n'y a pas de risque immédiat lié à l'interruption du traitement.

De werkelijke situatie in de URBAN II-gebieden is waarschijnlijk nog erger omdat de gebieden met de meeste sociale uitsluiting ook de gebieden zijn waar het vertrouwen in de politie het geringst is (en het dus het vaakst voorkomt dat geen aangifte van criminaliteit wordt gedaan).
La réalité des zones URBAN est probablement encore plus mauvaise, puisque ces quartiers de forte exclusion sont ceux où la confiance dans la police est la plus faible (et donc l'information sur les faits de délinquance y est insuffisante).

Bovendien voorkomt dit dat hun vaardigheden verloren gaan als er in hun specifieke vakgebied geen vacatures zijn in de lidstaat die hun bescherming verleent, en kunnen ze dus doeltreffender op de arbeidsmarkt worden ingezet.
De plus, cela leur évite de gaspiller leurs compétences si aucun poste n’est vacant dans leur domaine de spécialisation dans l’État membre qui leur a accordé une protection, ce qui conduit à une répartition plus efficace sur le marché du travail.

Het gevaar dat Europa in een negatieve prijzenspiraal komt wordt dus klein geacht maar geen enkele economist kan dat met zekerheid zeggen noch er de impact van geven.
Le danger que l'Europe tombe dans une spirale négative de prix est donc jugé faible mais aucun économiste ne peut dire avec certitude si cela va être le cas et quel en sera l'impact.

Er was dus geen gevaar voor de openbare orde.
Il n'y avait donc pas de danger pour l'ordre public.