Traduction de «voorlegging van dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

verplichting tot voorlegging
obligation de communication

voorlegging
présentation

voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen
remise de la partie descriptive du rapport aux parties

gelijktijdige voorlegging aan Commissie
saisine parallèle de la Commission

hernieuwde voorlegging aan het Parlement
saisine répétée du Parlement

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° tot 100 % van de toegezegde subsidie na de voorlegging en goedkeuring van het eindrapport van het dossier openbare netheid.
2° jusqu'à 100 % de la subvention promise après la soumission et l'approbation du rapport final sur le dossier propreté publique.

De Bank kan haar toestemming enkel weigeren binnen drie maanden nadat zij van het project vooraf in kennis is gesteld met voorlegging van een volledig dossier, om redenen die verband houden met het gezond en voorzichtig beleid van de systeemrelevante verwerker en de impact van het voorstel op de continuïteit en stabiliteit van het Belgisch betaalverkeer.
La Banque ne peut refuser son autorisation que dans les trois mois de la notification préalable qui lui a été faite du projet avec présentation d'un dossier complet, et pour des motifs relatifs à la gestion saine et prudente du processeur d'importance systémique et à l'incidence de la proposition sur la continuité et la stabilité des paiements en Belgique.

Dit advies wordt verstrekt binnen de acht dagen na voorlegging van het dossier aan de Inspectie der Financiën.
Cet avis est donné dans la huitaine de la communication du dossier à l'Inspection des Finances.

1. In toepassing van artikel 315bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) dient de belastingplichtige die de boeken en bescheiden, waarvan de voorlegging is voorgeschreven door artikel 315 WIB 92, opstelt en bewaart, op verzoek van de administratie, zonder verplaatsing, de informatiedragers en alle gegevens die zij bevatten alsook de dossiers met betrekking tot de analyses, de programma's en het beheer van het gebruikte informaticasysteem voor te leggen.
1. En application de l'article 315bis du Code des impôts sur les revenus 1992, lorsqu'il en est requis par l'administration, le contribuable, qui établit ou conserve, les livres et documents dont la communication est prescrite par l'article 315 CIR 92 a l'obligation, de communiquer, sans déplacement, les supports d'information et toutes les données qu'ils contiennent ainsi que les dossiers d'analyse, de programmation et d'exploitation du système informatisé utilisé.

Het dossier werd voorafgaand aan voorlegging aan de MR (Ministerraad) voor advies voorgelegd aan de minister van Budget.
Le dossier a été soumis pour avis au Ministre du Budget avant d'être présenté au Conseil des ministres (CM).

De praktijk wijst uit dat gemiddeld vijf à zes maanden verstrijken tussen de vacantverklaring en de voorlegging van het dossier voor benoeming aan de minister.
La pratique démontre qu'il s'écoule en moyenne un délai de cinq à six mois entre le moment où la place est déclarée vacante et le moment où le dossier est soumis au ministre pour nomination.

De CBFA verleent de aangevraagde vergunning aan de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk II. Zij spreekt zich uit over een aanvraag binnen twee maanden na voorlegging van een volledig dossier en uiterlijk binnen negen maanden na ontvangst van de aanvraag.
La CBFA accorde l'agrément sollicité aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif qui répondent aux conditions fixées au chapitre II. Elle statue sur la demande dans les deux mois de l'introduction d'un dossier complet et, au plus tard, dans les neuf mois de la réception de la demande.

Mijn medewerkers voeren thans de laatste controles uit alvorens ik dit dossier aan de Ministerraad voorleg.
Mes collaborateurs procèdent actuellement aux dernières vérifications avant que je soumettrai ce dossier au Conseil des ministres.

Indien de Belgische Ambassade of Consulaat weet heeft van wanbetaling bij vorige medische visa, wordt hiervan melding gemaakt bij voorlegging van het dossier aan DVZ.
Si le poste diplomatique ou consulaire belge a connaissance d'un défaut de paiement lors d'un précédent visa, il en est fait mention lors de la soumission du dossier à l'OE.

Er zijn in het wetsontwerp waarborgen ingebouwd om fraude tot het minimum te beperken: het gaat om een eenmalige toelage, uitgekeerd na voorlegging van facturen en het dossier wordt vaak begeleid door het OCMW of door een vereniging voor daklozen.
Le projet de loi contient des garanties visant à limiter au maximum la fraude : il s'agit d'une allocation unique octroyée après présentation de factures et le dossier doit être suivi par le CPAS ou une association de sans-abri.