Vertaling van "voorlichtingsdienst werkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Economische Voorlichting en Exportbevordering | Economische Voorlichtingsdienst | Exportbevorderings- en Voorlichtingsdienst | EVD [Abbr.]
Centre néerlandais du Commerce extérieur | Service d'information économique

Belgische Federale Voorlichtingsdienst | Federale Voorlichtingsdienst | FVD [Abbr.]
Service fédéral belge d'Information | Service fédéral d'information | SFI [Abbr.]

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

Belgische federale Voorlichtingsdienst
Service fédéral belge d'Information

Federale Voorlichtingsdienst
Service d'information fédéral

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) De voorlichtingsdienst werkt niet uitsluitend voor de abortusproblematiek maar is ingebed in o.m. de Dienst Gynaecologie, een Vrouwenkliniek of een Dienst Klinische psychologie geïntegreerd in de sociale dienst van het OCMW of de Dienst Medische Genetica.
b) Le service d'information ne s'occupe pas exclusivement de la problématique de l'avortement. Il est intégré, notamment en tant qu'élément du service de gynécologie, clinique pour femmes ou service de psychologie clinique, dans le service social du CPAS ou le service de génétique médicale.

Daarentegen zijn er soms ook hiertoe speciaal ingerichte lokalen beschikbaar. De voorlichtingsdienst werkt vaak met personeel (psycholoog, maatschappelijk assistent) dat van andere diensten van het ziekenhuis afkomstig is. Bepaalde ziekenhuizen werken samen met een centrum voor gezinsplanning in de buurt.
Le service d'information fonctionne souvent avec du personnel provenant des autres services de l'hôpital (psychologue, assistante sociale) ou alors certains hôpitaux collaborent avec un centre de planning familial se trouvant à proximité.

Soms zijn er ook hiertoe speciaal ingerichte lokalen beschikbaar. De voorlichtingsdienst werkt vaak met personeel (psycholoog, maatschappelijk assistent) dat van andere diensten van het ziekenhuis afkomstig is. Bepaalde ziekenhuizen werken samen met een centrum voor gezinsplanning in de buurt.
Le service d'information fonctionne souvent avec du personnel provenant des autres services de l'hôpital (psychologue, assistante sociale) ou alors certains hôpitaux collaborent avec un centre de planning familial se trouvant à proximité.

Het gesprek met de voorlichtingsdienst beïnvloedt deze beslissing niet doch " werkt wel geruststellend naar het verloop van de ingreep en de nazorg toe" .
L'entretien avec le service d'information n'influence pas cette décision, mais " crée un climat serein pour le déroulement de l'intervention et du suivi postopératoire" .

Het ABOS werkt eigenlijk niet met voorlichtingscampagnes maar geeft eerder constante voorlichting aan het Belgisch publiek en beschikt daartoe over een documentatie- en voorlichtingsdienst evenals over een specifieke begroting (BA 09.12.28.59).
L'AGCD ne procède donc pas par campagnes d'information mais se livre à une information constante du public belge et dispose pour cela d'un service de documentation et d'information et d'un budget spécifique (AB 09.12.28.59).