Vertaling van "voorliggend amendement heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorliggend amendement heeft tot strekking deze vorderingsmogelijkheden toe te voegen aan het artikel 591 van het Gerechtelijk Wetboek.
Le présent amendement tend à ajouter ces possibilités d'action à l'article 591 du Code judiciaire.

Voorliggend amendement heeft tot doel die verbeteringen aan te brengen en voorziet daartoe in volgende aanpassingen :
Le présent amendement a pour objet d'améliorer le système et prévoit à cet effet les adaptations suivantes:

Voorliggend amendement heeft tot doel een aanzet te zijn tot het opdelen van de misdrijven in misdrijven betreffende intrinsiek maatschappelijke waarden en misdrijven die slechts reglementair van aard zijn.
Le présent amendement vise à permettre une répartition des infractions en infractions portant atteinte à des valeurs sociales intrinsèques et en infractions de nature purement réglementaire.

— Het voorliggende amendement heeft als uitgangspunt 393 magistraten, 43 meer.
— L'amendement à l'examen se base sur 393 magistrats, soit 43 de plus.

Bij de bespreking in de commissie heeft de minister gepreciseerd dat de Regering heeft beslist terug te komen op de in de commissie aangenomen regeling, maar dat dit amendement « niet de hoofdzaak van het voorliggende wetsontwerp uitmaakt.
Lors de la discussion en commission, la ministre a précisé que le Gouvernement a décidé d'en revenir au régime adopté en commission, mais que cet amendement « ne constitue pas l'essence du projet de loi à l'examen.