Traduction de «voorliggend wetsontwerp reeds » (Néerlandais → Français) :

Gezien dit wetsvoorstel echter nog naar de Kamer van volksvertegenwoordigers moet, het voorliggende wetsontwerp reeds door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, verzoekt de minister de Senaat om het wetsontwerp zo snel als mogelijk aan te nemen.
Comme cette proposition de loi doit encore être transmis à la Chambre des représentants et que le projet de loi à l'examen a néanmoins déjà été adopté par la Chambre des représentants, le ministre demande au Sénat d'adopter ce dernier dans les plus brefs délais.

Hij is trouwens van oordeel dat het voorliggende wetsontwerp reeds toestaat om het probleem te regelen omdat de Koning de mogelijkheid heeft de drempels te wijzigen in functie van verschillende criteria, waaronder de leeftijd.
Il estime d'ailleurs que le projet de loi à l'examen permet déjà de régler le problème, vu que le Roi peut modifier les seuils en fonction de divers critères, dont celui de l'âge.

Het ontwerp van koninklijk besluit ter zake werd, samen met voorliggend wetsontwerp, reeds goedgekeurd in Ministerraad van 24 november 2005.
Le projet d'arrêté royal en question a déjà été approuvé en Conseil des ministres le 24 novembre 2005, en même temps que le présent projet de loi.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat voorliggend wetsontwerp de weergave is van de amendementen die spreker zelf reeds had ingediend bij de bespreking van het wetsontwerp tot oprichting van de strafuitvoeringsrechtbanken.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le projet de loi à l'examen reprend les amendements qu'il avait déposés lors de la discussion du projet de loi instaurant des tribunaux d'application des peines.