Traduction de «voorliggend wetsvoorstel gaat » (Néerlandais → Français) :

Voorliggend wetsvoorstel gaat in dezelfde richting als de initiatieven die momenteel in Frankrijk worden genomen.
La présente proposition va dans le même sens que les initiatives prises actuellement en France.

Het voorliggende wetsvoorstel gaat niet zover als bepaalde andere wetten, die elk aanbod op internet gewoon verbieden.
La proposition de loi à l'étude ne vise pas à aller aussi loin que certaines autres législations, qui interdisent purement et simplement le fait d'offrir un accès à internet.

Het voorliggende wetsvoorstel gaat terug op de wet die in 1990 in Duitsland aangenomen is en die met name wat het eenvoudige principe van het niveau van de tariefberekening betreft, op zeer snelle en rechtvaardige wijze uitgevoerd kan worden.
La proposition de loi présentée ici s'est inspirée de la loi qui a été votée en Allemagne en 1990, dont le principe simple, notamment au niveau du calcul du tarif, permet une mise en oeuvre très rapide et équitable.

Het voorliggende wetsvoorstel gaat niet over de bijzondere opsporingsmethoden van de politie, maar over de inlichtingendiensten en over de bijzondere methoden om inlichtingen te verzamelen.
La proposition de loi à l'examen ne concerne plus la police et les méthodes particulières de recherche mais les services de renseignement et les méthodes particulières de recueil de données.

Het voorliggende wetsvoorstel gaat niet in op een veralgemening van de mogelijkheid tot inroepen van het beroepsgeheim.
La proposition de loi à l'examen n'a pas pour objet de généraliser la possibilité d'invoquer le secret professionnel.