Traduction de «voorliggende belangenconflict stuk » (Néerlandais → Français) :

De heer Joris Van Hauthem neemt akte van het feit dat er zich een meerderheid aftekent rond het voorstel om de passage uit de toelichting bij het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen, betreffende Brussel-Halle-Vilvoorde om te vormen tot het advies van de Senaat over het voorliggende belangenconflict (stuk Senaat, nr. 4-602/1, blz. 4).
M. Joris Van Hauthem prend acte du fait qu'un large consensus se dégage autour de la proposition de baser l'avis du Sénat à propos du présent conflit d'intérêts sur le passage concernant Bruxelles-Hal-Vilvorde qui figure dans les développements de la proposition de loi spéciale portant des mesures institutionnelles (do c. Sénat, nº 4-602/1, p. 4).

Zie de elementen in de motie van het Vlaams Parlement van 24 november 2004 betreffende het voorliggende belangenconflict (stuk Vlaams Parlement, 2004-2005, nr. 137/2).
Voir les éléments qui figurent dans la motion du Parlement flamand du 24 novembre 2004 concernant le conflit d'intérêts en cause (do c. Parlement flamand, 2004-2005, nº 137/2).

Het voorliggende belangenconflict vormt immers de loutere herhaling van het belangenconflict dat het Vlaams Parlement op 25 oktober 2000 heeft opgeworpen tegen een eerder, identiek wetsontwerp van de minister van Justitie (stukken Vlaams Parlement, 2000-2001, nrs. 415/1-2 en stuk Kamer, nr. 50-836/1).
Le présent conflit d'intérêts n'est en effet qu'une simple répétition de celui que le Parlement flamand a soulevé le 25 octobre 2000 à l'encontre d'un projet de loi antérieur du ministre de la Justice, portant sur le même objet (doc. Parlement flamand, 2000-2001, nº 415/1-2 et doc. Chambre nº 50-836/1).