Traduction de «voorliggende procedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

kwaliteitscontroleprocedures | QA-procedures | procedures voor kwaliteitscontrole | procedures voor quality-assurance
procédures d’assurance qualité

afnameprocedures | indienststellingsprocedures | procedures inzake taakomschrijving | procedures m.b.t.geeist onderzoek | procedures voor inbedrijfstelling
procédures relatifs aux essais

procedures voor het reinigen van treinen | procedures voor het schoonmaken van treinen
procédures de nettoyage de trains

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

internationaal recht [ internationale procedure ]
droit international

wetgevende procedure
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

procedure van hoogdringendheid
procédure d'extrême urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorliggende procedure wordt voorbehouden voor de gevallen waarin het Europees Hof voor de Rechten van de Mens naar aanleiding van een interne procedure een schending van het EVRM heeft vastgesteld.
La procédure proposée est réservée aux cas dans lesquels la Cour européenne des droits de l'homme a constaté une violation de la CEDH à la suite d'une procédure interne.

Voorliggend koninklijk besluit geeft verder uitvoering aan artikel 42bis van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, zoals gewijzigd door de wet van 31 mei 2016, en het koninklijk besluit van 16 februari 2017 houdende de procedure volgens dewelke de Koning kan overgaan tot erkenning van een daad van terrorisme in de zin van artikel 42bis van de wet van 1 augustus 1985, dat voorziet dat de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit beslist of een bepaalde daad als een daad van terrorisme in de zin van artikel 42bis van de wet van 1 augustus 1985 wordt erkend.
Le présent arrêté royal donne exécution à l'article 42bis de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, modifié par la loi du 31 mai 2016, et à l'arrêté royal du 16 février 2017 portant la procédure selon laquelle le Roi peut procéder à la reconnaissance d'un acte de terrorisme au sens de l'article 42bis de la loi du 1 août 1985, qui prévoit que le Roi décide par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres si un acte spécifique est reconnu en tant qu'acte de terrorisme au sens de l'article 42bis de la loi du 1 août 1985.

Spreekster vreest dat de nieuwe procedure en niet volledig afgewerkte akkoorden ertoe zullen leiden dat conflictmateriaal blijft hangen, wat in strijd is met de doelstelling van de wetgever, namelijk door de voorliggende procedure tot minder conflicten te komen.
L'intervenante craint que la nouvelle procédure et des accords non parachevés ne contribuent à faire perdurer la situation conflictuelle, ce qui serait contraire à l'intention du législateur, qui est de réduire le nombre de conflits en instituant la procédure en discussion.

Spreker vraagt of de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 32bis met betrekking tot de overdracht van activa bij faillissement al dan niet toepasselijk zal zijn voor de schuldenaar die de onderneming verderzet in het kader van het voorliggende procedure, al dan niet met bijstand van een gerechtsmandataris.
L'intervenant demande si la convention collective de travail nº 32bis relative au transfert d'actifs en cas de faillite s'appliquera ou non au débiteur qui assure la continuité de l'entreprise dans le cadre de la procédure à l'examen, que ce soit avec l'assistance ou non d'un mandataire de justice.

De heer Crombez bevestigt dat alle garanties met betrekking tot het onderzoek ook in de voorliggende procedure gelden.
M. Crombez confirme que toutes les garanties prévues pour l'instruction ordinaire valent également pour la procédure à l'examen.

In § 1 is de zaak al hangend en is het faillissement een normaal uitvloeisel van het mislukken van de voorliggende procedure.
Dans la situation visée au § 1, l'affaire est déjà pendante et la faillite est la conséquence logique de l'échec de la procédure visée.

Het voorliggende ontwerp omvat onder meer een reeks nieuwe bepalingen op het vlak van elektronische communicatiemiddelen, procedures, enz.
Le présent projet contient notamment une série de nouvelles dispositions en matière de moyens de communication électroniques, de procédures, etc.

Een opleidingsinstelling mag een basisopleiding inrichten voor een of meerdere types fytolicenties, op voorwaarde dat die opleiding erkend wordt volgens de procedure beschreven in artikelen 10 tot 12 van voorliggend besluit.
Un organisme de formation peut organiser une formation initiale, pour un ou plusieurs types de phytolicences, lorsque cette formation est reconnue selon la procédure décrite aux articles 10 à 12 du présent arrêté.

Een opleidingsinstelling mag een aanvullende opleidingsactiviteit inrichten voor een of meerdere types fytolicenties, op voorwaarde dat die activiteit erkend wordt volgens de procedure beschreven in artikelen 10 tot 12 van voorliggend besluit.
Un organisme de formation peut organiser une activité de formation continue, pour un ou plusieurs types de phytolicences, lorsque cette activité est reconnue selon la procédure décrite aux articles 10 à 12 du présent arrêté.

Voorliggend koninklijk besluit geeft uitvoering aan artikel 42bis, eerste lid, van de wet van 1 augustus 1985 en legt de procedure vast volgens dewelke de Koning kan overgaan tot erkenning van daden van terrorisme.
Le présent arrêté royal donne exécution à l'article 42bis, alinéa premier, de la loi du 1 août 1985 et fixe la procédure selon laquelle le Roi peut procéder à la reconnaissance d'actes de terrorisme.