Vertaling van "voorliggende resolutie zich " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Schamphelaere, mede-indienster van het voorstel van resolutie betreffende de betere ondersteuning van palliatieve zorg (stuk Senaat, nr. 3-1480/1), verklaart dat de voorliggende resolutie zich baseert op aanbevelingen en vragen van de Evaluatiecel Palliatieve Zorg.
Mme De Schamphelaere, coauteur de la proposition de résolution visant à apporter un appui plus substantiel aux soins palliatifs (do c. Sénat, nº 3-1480/1), déclare que celle-ci est fondée sur des recommandations et des demandes formulées par la cellule d'évaluation des soins palliatifs.

Immers, gezien de internationale evolutie en de voordelen die het aanbrengen van een nummerplaat met zich meebrengt, de duidelijke vraag voor een dergelijke actie, niet alleen vanwege het parket en de politie, maar ook vanwege de verzekeringsmaatschappijen en de Motorcycle Action Group Belgium, vraagt de spreker de voorliggende resolutie te stemmen.
Compte tenu de l'internationalisation, des avantages liés à l'utilisation d'une plaque minéralogique et du fait que l'instauration d'une telle mesure répond à une demande du parquet et de la police, mais aussi des compagnies d'assurances et du Motorcycle Action Group Belgium, l'intervenant demande de voter la résolution à l'examen.

Nochtans baseerde het voorliggende wetsontwerp zich wel op de resoluties van de Raad van Europa.
Le projet de loi à l'examen s'est cependant basé sur les résolutions du Conseil de l'Europe.

In de voorliggende resolutie worden een aantal pertinente vragen gesteld die gesteld moeten worden, omdat de burgers zich vlug zorgen maken wanneer ze in de kranten dergelijke verhalen lezen.
La présente résolution contient plusieurs questions pertinentes qui doivent être posées, car le niveau d’inquiétude de l’opinion publique monte en flèche lorsqu’elle lit des histoires de ce genre dans les journaux.