Traduction de «voorliggende teksten werden » (Néerlandais → Français) :

Voorliggende teksten werden verzonden naar de commissie voor de Justitie, die op 21 november 2006 besliste om, met toepassing van artikel 24 van het reglement van de Senaat, het advies in te winnen van de Commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden.
Les textes à l'examen ont été envoyés à la commission de la Justice, qui a décidé le 21 novembre 2006, en application de l'article 24 du règlement du Sénat, de solliciter l'avis de la commission des Finances et des Affaires économiques.

De minister legt er ten slotte de nadruk op dat alle maatregelen die in de voorliggende teksten werden opgenomen, het akkoord hebben van de sociale partners, met uitzondering van die in verband met de brugpensioenen.
La ministre attire enfin l'attention sur le fait que toutes les mesures qui figurent dans les textes à l'examen ont reçu l'accord des partenaires sociaux, à l'exception des mesures relatives à la prépension.

De tekst moet vanmiddag nog definitief worden goedgekeurd, maar de voorliggende teksten werden er alvast op applaus onthaald. Dat is een veeleer uitzonderlijke manier om in het parlement zijn goedkeuring uit te drukken.
Le texte doit être adopté cet après-midi mais a déjà été accueilli par des applaudissements, manière plutôt exceptionnelle de marquer son accord au Parlement.