Vertaling van "voorliggende wetsontwerpen stuk " (Nederlands → Frans) :

De voorliggende wetsontwerpen (stuk Senaat nrs. 5-1769/1 en 5-1770/1) strekken ertoe het tweede luik van de aanbevelingen van de « bijzondere commissie betreffende de behandeling van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie, inzonderheid binnen de Kerk », in wetgeving om te zetten.
Les projets de loi qui font l'objet du présent rapport (do c. Sénat, nº 5 -1769/1 et nº 5 -1770/1) visent à couler dans un texte de loi le deuxième volet des recommandations formulées par la « commission spéciale relative au traitement d'abus sexuels et de faits de pédophilie dans une relation d'autorité, en particulier au sein de l'Église ».

Dit is het voorwerp van de vier voorliggende wetsontwerpen (stuk Senaat, nrs. 3-2362 tot 2365).
C'est l'objet des quatre projets de loi à l'examen (doc. Sénat, n 3-2362 à 2365).

Voorliggende wetsontwerpen werden tegelijkertijd door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend op 16 oktober 2006 (zie stuk Kamer, nrs. 51-2711/1 en 51-2712/1).
Les projets de loi à l'examen ont été déposés simultanément par le gouvernement le 16 octobre 2006 à la Chambre des représentants (voir do c. Chambre, n 51-2711/1 et 51-2712/1).