Vertaling van "voorliggende wetsvoorstel namelijk " (Nederlands → Frans) :

De minister vestigt de aandacht op het feit dat het principe vervat in voorliggend wetsvoorstel, namelijk dat de commissie een noodhulp kan toekennen indien elke vertraging van de hulp een ernstig nadeel kan berokkenen aan de verzoeker gelet op zijn financiële situatie, ook onverkort is opgenomen in het wetsontwerp nr. 2-1325.
Le ministre attire l'attention sur le fait que le principe qui sous-tend la proposition de loi à l'examen, à savoir que la Commission peut octroyer une aide d'urgence lorsque tout retard dans l'octroi de l'aide pourrait causer un préjudice important au requérant vu sa situatière financière, figure aussi tel quel dans le projet de loi nº 2-1325.

Een ander lid spreekt eveneens zijn goedkeuring uit over de doelstelling van het voorliggende wetsvoorstel, namelijk de consument beter te informeren zodat hij voldoende bewust wordt gemaakt van de risico's die hij loopt wanneer hij beschikt over een zichtrekening.
Un autre commissaire approuve lui aussi l'objectif de la proposition de loi, à savoir assurer une meilleure information du consommateur, pour lui faire prendre mieux conscience des risques qu'il court en disposant d'un compte à vue.

In het voorliggende wetsvoorstel krijgen drie beroepsgroepen, namelijk artsen, advocaten en journalisten, extra bescherming tegen de aanwending van inlichtingenmethodes door de inlichtingendiensten.
La proposition de loi à l'examen confère une protection particulière à trois groupes professionnels — médecins, avocats et journalistes — contre le recours aux méthodes particulières de recherche par les services de renseignement.

- Het voorliggende wetsvoorstel probeert een oplossing te bieden voor een probleem waarmee het Hof van Cassatie momenteel wordt geconfronteerd, namelijk de grote toevloed van cassatieberoepen in criminele, correctionele en politiële zaken.
- La proposition qui nous est soumise aujourd'hui entend remédier à la difficulté actuelle à laquelle est confrontée la Cour de cassation - comme d'ailleurs l'ensemble des citoyens -, à savoir l'afflux important de pourvois en matière criminelle, correctionnelle et de police.