Vertaling van "voorliggende wetsvoorstel valt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende wetsvoorstel valt onder de optioneel bicamerale procedure, met uitzondering van de artikelen 9 tot 30, die onder de verplicht bicamerale procedure vallen.
La proposition de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure facultativement bicamérale, à l'exception des articles 9 à 30, qui relèvent de la procédure obligatoirement bicamérale.

Wat de vertegenwoordiging van de Vlaamse Brusselaars in de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft, meent de heer Verstreken ten slotte dat deze problematiek buiten het bestek van voorliggend wetsvoorstel valt.
En ce qui concerne la représentation des Flamands de Bruxelles à la Chambre des représentants, M. Verstreken estime enfin que cette problématique dépasse le cadre de la proposition de loi à l'examen.

Het is een beetje gemakkelijk om te beweren dat het amendement buiten het raam van de bespreking van het voorliggende wetsvoorstel valt.
C'est un peu court que de soutenir que l'amendement sort du cadre de la discussion de la proposition de loi à l'examen.

De heer Vankrunkelsven is van oordeel dat het onderzoek op ingeplante embryo's buiten het bestek van voorliggend wetsvoorstel valt dat betrekking heeft op embryo's buiten het lichaam van de vrouw.
M. Vankrunkelsven estime que la recherche sur les embryons implantés ne relève pas du champ d'application de la présente proposition de loi, qui concerne les embryons in vitro.