Traduction de «voorloper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopers van ongevallen
précurseurs d'accidents

voorloper
institution qui serait le précurseur

precursor | voorloper
précurseur/prodrome | symptôme avant-coureur

precursors | voorlopers
produits chimiques précurseurs

drugsprecursor | precursor | voorloper
précurseur | précurseur de drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België ondertekende in 1970 het Verdrag van Niamey dat het Cultureel en Technisch Agentschap (ACCT) oprichtte, voorloper van de huidige OIF.
La Belgique a signé en 1970 la Convention de Niamey portant création de l'Agence de Coopération culturelle et technique (ACCT), l'ancêtre de l'actuelle OIF.

Candriam was een voorloper op het gebied van SVB en beschikt over een van de meest volledige en grootste fondsenaanbeidingen in Europa. 5. De voorlopersrol die Belfius wil spelen inzake nieuwe bankcultuur komt in het onderzoek van Fairfin nergens tot uiting.
Candriam fut un précurseur dans le domaine de l'ISR et compte l'une des gammes de fonds ISR les plus complètes et les plus larges en Europe. 5. Le rôle précurseur que Belfius entend jouer en matière de nouvelle culture bancaire n'apparaît nulle part dans cette enquête de Fairfin.

Door het organiseren van een trainingssessie waren de Benelux partners reeds in 2007 voorlopers in Europa.
En organisant une session de formation, les partenaires du Benelux étaient déjà des pionniers en Europe en 2007.

Dit omvat onder meer persoonsgegevens, foto's van de bedienden, evaluaties en gegevens over de controles en verkopen met het ITRIS-toestel (en zijn voorloper IBIS).
Y figurent notamment des données à caractère personnel, des photos des employés ainsi que des évaluations et des données relatives aux contrôles et aux ventes réalisés à l'aide de l'appareil ITRIS (et de son prédécesseur IBIS).

Sinds 2003 nam het deel aan het project NJR "Network of Judicial Registers", de voorloper van ECRIS, die bij aanvang uit 4 lidstaten bestond.
Depuis 2003, elle participait au projet NJR "Network of Judicial Registers" (réseau des registres judiciaires), le prédécesseur du système ECRIS, qui, au début, ne comptait que quatre États membres.

Artikel 34 Strijd tegen illegale drugs 1. Overeenkomstig hun respectievelijke wetgevingen en reglementeringen, spannen de partijen zich in om het aanbod van, de handel van en de vraag naar illegale drugs en hun invloed op de druggebruikers en de maatschappij in zijn geheel te verminderen en om doeltreffender de misbruik te voorkomen van voorlopers van drugs die gebruikt worden bij de illegale vervaardiging van psychotrope verdovende middelen en substanties.
Article 34 Lutte contre les drogues illicites 1. Conformément à leurs législations et réglementations respectives, les parties s'efforcent de réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites et leur incidence sur les consommateurs de drogue et la société dans son ensemble et de prévenir plus efficacement le détournement des précurseurs de drogue utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Zoals zijn voorloper is de Hoge Raad voor het Handhavingsbeleid samengesteld uit zeven leden.
A l'instar de son prédécesseur, le Conseil supérieur de la politique de maintien est composé de sept membres.

Met betrekking tot artikel 149, § 1, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, dat de voorloper is van het voormelde artikel 6.1.41, § 1, eerste lid, van de VCRO, oordeelde het Hof bij zijn arrest nr. 57/2002 van 28 maart 2002 : « B.3.
En ce qui concerne l'article 149, § 1 , du décret de la Région flamande du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, qui est le prédécesseur de l'article 6.1.41, § 1 , alinéa 1 , du Code flamand de l'aménagement du territoire, la Cour a jugé par son arrêt n° 57/2002, du 28 mars 2002 : « B.3.

De oprichting van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid - de voorloper van de Hoge Raad voor het Handhavingsbeleid - was ingegeven door de « behoefte aan een autonoom en onafhankelijk orgaan, los van politieke beïnvloeding, dat de beslissingen van de gewestelijke stedenbouwkundig inspecteur evalueert en toetst aan het gelijkheids- en redelijkheidsbeginsel » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1566/1, p. 7).
La création du Conseil supérieur de la politique de réparation - le prédécesseur du Conseil supérieur de la politique de maintien - a été inspirée par le « besoin d'un organe autonome et indépendant, détaché de toute influence politique, qui évalue les décisions des inspecteurs urbanistes régionaux et les contrôle au regard du principe d'égalité et du principe du raisonnable » (Doc. parl., Parlement flamand, 2002-2003, n° 1566/1, p. 7).

Hij zal nauw samenwerken met onderzoeksgroepen binnen het Instituut en elders in België en in het buitenland, die waarnemingsgegevens verzamelen van troposferische verbindingen die de voorlopers zijn van ozon en/of aerosolen.
Il devra collaborer étroitement avec les groupes de recherche, à BIRA-IASB et ailleurs en Belgique et à l'étranger, qui collectent des données d'observation de composés troposphériques précurseurs d'ozone et/ou d'aérosols.