Traduction de «voorlopig bewind zulks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisioneel bewind | voorlopig bewind
sauvegarde de justice

voorlopig bewind
administration provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 623. ­ Indien het voorlopig bewind zulks vereist, kan de vrederechter buiten zijn kanton optreden.
« Art. 623. ­ Pour les besoins de l'administration provisoire, le juge de paix peut sortir de son canton.

Mevrouw de T' Serclaes dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/3, amendement nr. 16), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek te vervangen door een eenvoudiger en efficiënter formulering, namelijk « Indien het voorlopig bewind zulks vereist, kan de vrederechter buiten zijn kanton optreden ».
Mme de T' Serclaes dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/3, amendement nº 16), tendant à remplacer l'article 623 du Code judiciaire proposé par une disposition plus simple et plus efficace, précisant que, pour les besoins de l'administration provisoire, le juge de paix peut sortir de son canton.