Traduction de «voorlopig burgerlijk bestuur in fiji werd geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

In de commissie voor de Justitie van de Kamer werd in dit verband artikel 410 van het Burgerlijk Wetboek aangevuld met een aantal handelingen die de voogd niet kan verrichten zonder machtiging van de vrederechter, waaronder : vernieuwing van een handelshuurovereenkomst, de vertegenwoordiging in rechte van de voogd parallel met de bepalingen inzake het voorlopige bewind, de aankoop van een onroerend goed, de opdracht van het bestuur van een handelszaak aan een bijzondere bewindvoerder en tot slot de vervreemding van souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen.
La commission de la Justice de la Chambre a complété l'article 410 du Code civil sur ce point, en y mentionnant une série d'actes que le tuteur ne peut pas poser sans l'autorisation du juge de paix et, notamment, le renouvellement d'un bail commercial, la représentation du mineur en justice parallèlement à ce qui est prévu en matière d'administration provisoire, l'acquisition d'un bien immobilier, le fait de confier l'administration d'un commerce à un administrateur spécial et, enfin, l'aliénation de souvenirs et autres objets à caractère personnel.

F. overwegende dat op 3 juli 2000 een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe premier Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef, die momenteel een tweehonderdtal bijkomende soldaten rekruteren,
F. considérant que, le 3 juillet 2000, une administration civile intérimaire a été constituée aux Fidji sous la direction d'un nouveau premier ministre, M. Laisenia Qarase; considérant que les militaires gardent la main-mise sur le pouvoir exécutif et recrutent actuellement deux cents soldats supplémentaires,

B. overwegende dat op 3 juli 2000 een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe premier Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef, die momenteel een tweehonderdtal bijkomende soldaten rekruteren,
B. considérant qu'a été mise en place aux Fidji, le 3 juillet 2000, une administration civile intérimaire, placée sous l'autorité d'un nouveau Premier ministre, Laisenia Qarase, mais que l'armée conserve le pouvoir exécutif et recrute actuellement 200 soldats supplémentaires,

B. overwegende dat op 3 juli 2000 een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe minister-president Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef,
B. considérant qu'une administration civile intérimaire a été mise en place aux Fidji, sous le contrôle du nouveau premier ministre Laisenia Qarase, tandis que l'armée conserve le pouvoir exécutif,

B. overwegende dat op 3 juli een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe minister-president Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef,
B. considérant qu'une administration civile intérimaire a été mise en place aux Fidji, sous le contrôle du nouveau premier ministre Laisenia Qarase, tandis que l'armée conserve le pouvoir exécutif,

4. doet een krachtig beroep op het voorlopig burgerlijk bestuur en op de nieuwe Fijische premier Laisenia Qarase om zich in te zetten voor de terugkeer in Fiji van een volwaardige democratie en om een eind te maken aan de crisis, die de economie van Fiji lamlegt;
4. engage instamment l'administration civile intérimaire et le nouveau Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, s'employer à restaurer pleinement la démocratie aux Fidji et à mettre un terme à la crise qui paralyse l'économie fidjienne;