Traduction de «voorlopige aanhouding gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis
arrestation provisoire

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire

verzoek om voorlopige aanhouding
demande d'arrestation provisoire

voorlopig bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van die rechtbanken heeft de dringende voorlopige aanhouding gevraagd van een persoon die zich in België bevond en die vervolgd werd door die ad hoc rechtbank.
L'un de ceux-ci avait demandé l'arrestation provisoire urgente d'une personne se trouvant en Belgique, et qui était poursuivie par ce tribunal ad hoc.

Krachtens de wet moet het openbaar ministerie, te weten het federaal parket, de centrale autoriteit onverwijld op de hoogte brengen van de voorlopige aanhouding door de onderzoeksrechter zodat het ISH onverwijld ervan in kennis wordt gesteld en het Hof tezelfdertijd kan worden gevraagd zijn formeel verzoek om aanhouding en overdracht over te zenden.
La loi enjoint au ministère public, c'est-à-dire au parquet fédéral, d'informer sans délai l'autorité centrale de l'arrestation provisoire par le juge d'instruction afin que la CPI en soit immédiatement prévenue et puisse dans le même temps être invitée à transmettre sa demande formelle d'arrestation et de remise.

In geval van instemming van de betrokkene en toestemming van de bevoegde autoriteit van de aangezochte Staat, kan de betrokkene worden overgedragen zonder dat er een uitleveringsverzoek hoeft te worden ingediend en zonder dat de formele uitleveringsprocedure wordt gevolgd, en vindt de procedure plaats tussen de bevoegde autoriteit van de aangezochte Staat en de autoriteit van de verzoekende Staat die om de voorlopige aanhouding heeft gevraagd.
S'il y a consentement de la personne concernée et accord de l'autorité compétente de l'État requis, la remise de la personne est effectuée sans qu'il y ait lieu à présentation d'une demande d'extradition et sans que s'applique la procédure formelle d'extradition, la procédure se déroulant entre l'autorité compétente de l'État requis et l'autorité de l'État requérant qui a demandé l'arrestation.