Vertaling van "voorlopige bewindvoerder houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder
requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vooral relevant dat de voorlopig bewindvoerder de datum van automatische aanpassing voor ogen houdt.
L'administrateur provisoire ne doit toutefois pas perdre de vue la date à laquelle l'adaptation automatique intervient.

De voorgestelde wijzigingen brengt rechtszekerheid en houdt een belangrijke bescherming van de onbekwaam verklaarde in : zij vermijden dat de niet gefortuneerde onbekwame minder goed beschermd wordt daar in de praktijk de voorlopig bewindvoerder vaak zal afzien van het maken van nuttige kosten wanneer deze gelet op de zeer beperkte vergoeding van 3 % deficitair zijn.
La modification proposée apporte la sécurité juridique et constitue pour l'incapable un élément de protection important : elle permet d'éviter que l'incapable peu nanti jouisse d'une moins bonne protection par suite de la décision, prise fréquemment dans la pratique par l'administrateur provisoire, de ne pas exposer des frais utiles lorsqu'ils auraient pour effet de mettre en déficit l'indemnité, très restreinte, de 3 %.

De controle van de wilsgeschiktheid die hij daartoe doet, houdt ook in dat hij nagaat of de wil van de beschermde persoon niet is beïnvloed door de voorlopige bewindvoerder (of tussenpersonen).
Le contrôle de l'aptitude de la volonté qu'il opère à ce moment, consiste aussi en ce qu'il vérifie que la volonté de la personne protégée n'est pas influencée par l'administrateur provisoire (ou une personne intervenante).

De controle van de wilsgeschiktheid die hij daartoe doet, houdt ook in dat hij nagaat dat de wil van de beschermde persoon niet is beïnvloed door de voorlopige bewindvoerder (of tussenpersonen).
Le contrôle de l'aptitude de la volonté qu'il opère à ce moment, consiste aussi en ce qu'il vérifie que la volonté de la personne protégée n'est pas influencée par l'administrateur provisoire (ou une personne intervenante).

Voornoemde administratie van de Vlaamse Gemeenschap gaat ermee akkoord dat de wet voorrang heeft op de erkenningsnorm en dat dus het rusthuis geen keuze moet maken tussen beide : de aanwijzing van de voorlopige bewindvoerder houdt in dat de schriftelijke lastgevingsovereenkomst overeenkomstig de norm 1.8. een einde neemt.
L'administration précitée de la Communauté flamande convient que la loi prime la norme d'agrément et que la maison de repos ne doit pas opérer de choix entre les deux : la désignation d'un administrateur provisoire implique la fin de la convention écrite conférant un mandat sur la base de la norme 1.8.